1
00:00:01,803 --> 00:00:05,039
[เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด]
2
00:00:05,173 --> 00:00:07,474
ทุกอย่างจะโอเค
ที่รัก
3
00:00:07,607 --> 00:00:09,676
เมื่อคุณถู
4
00:00:09,811 --> 00:00:12,847
สองสามหยิก
ผงแป้งลงฝ่าเท้า
5
00:00:12,980 --> 00:00:14,714
คุณจะบิน
6
00:00:14,849 --> 00:00:17,084
ใช่แล้ว ฉันจะมาแน่นอน
ฉันสัญญากับคุณ
7
00:00:17,218 --> 00:00:21,755
ทันทีที่ฉันเรียบขึ้น
ความขัดแย้งเล็กน้อยที่นี่
8
00:00:24,025 --> 00:00:25,827
[เครื่องตรวจจับโลหะส่งเสียงบี๊บ]
9
00:00:25,960 --> 00:00:27,627
นี่คือวิธีที่คุณเริ่มต้น
การเจรจาสันติภาพ?
10
00:00:27,761 --> 00:00:32,033
ให้อดีตของเราขอบคุณ
คุณไม่ได้ถูกค้นหาแบบเปลื้องผ้า
11
00:00:32,166 --> 00:00:34,268
เราเข้าใจ.
12
00:00:34,401 --> 00:00:37,071
สิ่งนี้ทำให้เราอยู่ในความเมตตาของคุณ
13
00:00:37,205 --> 00:00:39,706
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
นั่นเป็นเรื่องที่เข้าใจได้
14
00:00:41,374 --> 00:00:42,709
ทางนี้.
15
00:00:46,580 --> 00:00:48,115
ทำไมคุณต้องไปด่าเขาด้วย?
16
00:00:48,249 --> 00:00:49,917
ครอบครัวของเขาคือศัตรูของเรา
17
00:00:50,051 --> 00:00:52,619
ไม่ว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
จะไม่เปลี่ยนสิ่งนั้น
18
00:00:52,752 --> 00:00:54,288
อาจจะไม่สำหรับคุณและวิเซนเต้
19
00:00:54,421 --> 00:00:55,655
ฉัน?
20
00:00:55,789 --> 00:00:57,724
ฉันหวังว่าวันนี้
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
21
00:01:04,198 --> 00:01:06,399
อ่า! วิเซนเต้! ราอูล!
22
00:01:06,533 --> 00:01:08,702
สวัสดีตอนบ่ายสุภาพบุรุษ
23
00:01:08,836 --> 00:01:10,938
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในตู้กับข้าวของฉันเหรอ?
24
00:01:11,072 --> 00:01:12,472
การสอดแนม
25
00:01:12,606 --> 00:01:15,276
คนส่วนใหญ่ผ่านทางอีเมล
หรือตู้ยา.
26
00:01:15,408 --> 00:01:18,846
คุณจะต้องแปลกใจ
ตู้กับข้าวของพ่อบ้านราคาเท่าไหร่
27
00:01:18,980 --> 00:01:20,680
สามารถบอกคุณเกี่ยวกับบุคคลได้
28
00:01:20,815 --> 00:01:22,515
แล้วคุณค้นพบอะไร
เกี่ยวกับฉันเหรอ?
29
00:01:22,649 --> 00:01:25,319
คุณมี
คอลเลกชันสารานุกรม
30
00:01:25,452 --> 00:01:27,154
ของคริสตัลและเครื่องแก้ว
31
00:01:27,288 --> 00:01:29,689
ทุกอย่างจากลูกสูง
ถึงคนหัวโบราณ
32
00:01:29,824 --> 00:01:33,160
มาร์ตินี่และไพนต์
บรั่นดีดมกลิ่น
33
00:01:33,294 --> 00:01:34,328
มันน่าประทับใจ
34
00:01:34,461 --> 00:01:36,130
ฉันขอชื่นชมตับของคุณ
35
00:01:36,264 --> 00:01:39,867
แต่ดูเหมือนว่าคุณจะคิดถึงเรื่องเก่าๆ
ในช่วงเวลาก่อนหน้านี้
36
00:01:40,001 --> 00:01:44,738
ฉันไม่ได้คาดหวังอาหาร
fin de siecle อย่างหรูหรามาก
37
00:01:44,872 --> 00:01:47,674
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อกิน
ฉันมาฟัง.
38
00:01:47,808 --> 00:01:49,977
คุณบอกว่าคุณมีข้อเสนอ
39
00:01:51,312 --> 00:01:52,612
มาฟังกัน
40
00:01:53,446 --> 00:01:54,949
ความอดทน
41
00:01:55,082 --> 00:01:57,550
ความอดกลั้นไม่ใช่แผน
42
00:01:57,684 --> 00:01:59,320
[เรดดิงตัน] ไม่
มันเป็นข้อกำหนดเบื้องต้น
43
00:01:59,452 --> 00:02:02,689
แปลว่าเรากินข้าวก่อน
และหารือในภายหลัง
44
00:02:04,691 --> 00:02:07,194
เราก็เลยตามไป
คอลัมน์ของฟองอากาศ
45
00:02:07,328 --> 00:02:11,431
และนั่นก็คือวิเซนเต้
ไล่น้ำเต้าของเขาออกไป
46
00:02:11,564 --> 00:02:14,969
ในแชสซีที่จม
ของอัลฟ่า โรมิโอ ปี 39
47
00:02:15,102 --> 00:02:17,338
อีกห้านาที
และเขาคงจะตายไปแล้ว
48
00:02:17,470 --> 00:02:20,841
แต่ฉันกับราอูลรูดซิปเขา
สู่พื้นผิว
49
00:02:20,975 --> 00:02:24,078
โดยที่คุณถ่มน้ำลายออกมาทันที
ตัวควบคุมของคุณและเห่า...
50
00:02:24,211 --> 00:02:26,180
“คุณไม่ได้ยินเสียงฉันบีบแตรเลย.
และบีบแตร?”
51
00:02:26,314 --> 00:02:28,682
[เสียงหัวเราะ]
52
00:02:28,816 --> 00:02:31,285
ในใจของเรานั้น
รถคันนั้นเป็นตำนาน
53
00:02:32,686 --> 00:02:35,990
ผี
ในอ่างเก็บน้ำบายาโน
54
00:02:36,123 --> 00:02:37,892
แต่เมื่อเรานำมันมา
สู่ผิวน้ำ...
55
00:02:39,592 --> 00:02:41,661
คุณรู้ไหม
ความลึกลับทั้งหมดก็หายไป
56
00:02:41,795 --> 00:02:46,666
เราเสี่ยงชีวิตของเรา
สำหรับรถเก่า
57
00:02:46,801 --> 00:02:48,635
มากมายในชีวิต
เป็นอย่างนั้น
58
00:02:48,768 --> 00:02:51,839
สิ่งที่คุณคิด
มีความสำคัญมาก
59
00:02:51,973 --> 00:02:56,210
แต่เมื่อคุณขุดมันขึ้นมา
และดูจริงๆ...
60
00:02:57,477 --> 00:02:58,212
พวกเขาไม่ได้
61
00:03:00,314 --> 00:03:03,616
ข้อเสนอของฉันยุติธรรม
มันจะทำงาน
62
00:03:03,750 --> 00:03:06,320
ตราบใดที่คุณมี
ความอดทน
63
00:03:08,189 --> 00:03:11,624
ดังนั้น ดังเช่นการอวยพร คำมั่นสัญญา
ความอดทน
64
00:03:12,559 --> 00:03:15,695
เดี๋ยวนะเรย์มอนด์ เอ่อ...
65
00:03:15,830 --> 00:03:18,265
ฉันมีบางสิ่งที่พิเศษมาก
66
00:03:19,266 --> 00:03:21,268
ปิด ดู เมสนิล, '06.
67
00:03:21,402 --> 00:03:22,403
โอ้พระเจ้า.
68
00:03:22,535 --> 00:03:23,603
สำหรับทุกคน.
69
00:03:23,737 --> 00:03:26,407
ไซเดอร์ประกายสำหรับฉัน
70
00:03:26,539 --> 00:03:30,011
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันเกรงว่าจะแพ้ซัลไฟต์
71
00:03:30,144 --> 00:03:31,278
ใช่.
72
00:03:31,412 --> 00:03:34,647
และไม่ ราอูล
ฉันไม่ได้พยายามที่จะวางยาพิษคุณ
73
00:03:34,781 --> 00:03:37,885
ฉันแค่ไม่อยากวางยาพิษ
ตัวฉันเอง
74
00:03:39,686 --> 00:03:40,888
เพื่อความอดกลั้น
75
00:03:42,555 --> 00:03:43,891
เพื่อความอดกลั้น
76
00:03:44,025 --> 00:03:45,592
-ซาลุด
-ซาลุด
77
00:03:45,725 --> 00:03:47,895
[ทั้งหมด] ซาลุด.
78
00:03:52,099 --> 00:03:54,235
ก็อร่อยดีนะ
วิเซนเต้.
79
00:03:54,368 --> 00:03:56,971
[คำรามเบาๆ]
80
00:03:57,104 --> 00:04:00,640
[เปิดเพลงเครียด]
81
00:04:00,774 --> 00:04:01,909
คุณโอเคไหม?
82
00:04:04,311 --> 00:04:05,980
-วิเซนเต้!
-[เรดดิงตัน]
เขาอาจจะตกใจ
83
00:04:06,113 --> 00:04:07,114
นอนเขาลง
84
00:04:07,248 --> 00:04:08,315
ใครมี EpiPen บ้างคะ?
85
00:04:08,449 --> 00:04:09,582
[ผู้ชาย] ใช่ ฉันมีอันหนึ่ง
86
00:04:09,716 --> 00:04:11,152
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
87
00:04:16,756 --> 00:04:18,325
วิเซนเต้?
88
00:04:18,459 --> 00:04:19,527
คุณทำอะไรไปแล้ว?
89
00:04:19,659 --> 00:04:20,995
ฉัน? อาหารเป็นของคุณ!
90
00:04:21,128 --> 00:04:22,629
เขาดื่มไซเดอร์ของเขาเอง!
91
00:04:24,398 --> 00:04:25,933
ลีออนไม่ได้
92
00:04:28,735 --> 00:04:29,736
ฉันจะโทร 911
93
00:04:29,870 --> 00:04:31,472
ไม่ คุณจะไม่ทำ
94
00:04:31,604 --> 00:04:33,240
พวกมันเป็นภูมิแพ้
พวกเขาอาจตายได้ถ้าฉันไม่ทำ
95
00:04:33,374 --> 00:04:35,943
พวกเราที่เหลือ
จะตายถ้าคุณทำ
96
00:04:36,077 --> 00:04:37,845
[ผู้ชายหายใจหอบ]
97
00:04:37,978 --> 00:04:41,515
[เรดดิงตัน] ฉันกลัว
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
98
00:04:41,648 --> 00:04:43,050
ฉันรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป
99
00:04:43,184 --> 00:04:44,885
ไม่มีใครจากไป
100
00:04:45,019 --> 00:04:46,554
ไม่มีใครเข้ามา..
101
00:04:46,686 --> 00:04:50,491
ฉันจะอธิบายว่าทำไม
หลังจากที่เราทำทุกอย่างที่เราทำได้
102
00:04:50,623 --> 00:04:53,961
เพื่อสร้างวิเซนเต้และเลออน
สบายขึ้นอีกหน่อย
103
00:04:54,095 --> 00:04:56,796
ความอดทนเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
ปัญหาของเราน้อยที่สุด
104
00:04:57,664 --> 00:04:59,666
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
105
00:05:06,606 --> 00:05:09,343
นี่คือโทเค็นสองเดือนของฉัน
และฉันต้องการให้คุณมีมัน
106
00:05:09,477 --> 00:05:11,045
มันเป็นชิปของคุณ คุณได้รับมัน
107
00:05:11,178 --> 00:05:13,746
ฉันเห็นตัวแทนจำหน่ายของฉันเมื่อวานนี้
ไม่ใช่แบบนั้น
108
00:05:13,881 --> 00:05:17,184
เขาอยู่ใน CVS ของฉัน
การซื้อการเตรียมการ H.
109
00:05:17,318 --> 00:05:20,287
ตอนแรกฉันก็แบบว่า
“ว้าว กรรมใช่ไหม?”
110
00:05:20,421 --> 00:05:22,755
จากนั้น...ฉันก็รอด้วยความอยาก
111
00:05:22,890 --> 00:05:24,859
ที่จะซื้อ. หากต้องการใช้
112
00:05:24,992 --> 00:05:26,060
แต่มันก็แปลกมาก
113
00:05:26,193 --> 00:05:27,528
มันก็เหมือนกับ
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก
114
00:05:27,660 --> 00:05:30,697
พบคุณครูของคุณ
นอกโรงเรียน
115
00:05:30,831 --> 00:05:32,333
นั่นเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่
116
00:05:32,466 --> 00:05:35,202
อ้าว ฉันก็ย้ายกลับเข้าไปแล้ว
กับจิล
117
00:05:35,336 --> 00:05:37,104
ว้าว. นั่นเหลือเชื่อมาก
118
00:05:37,238 --> 00:05:39,706
ใช่. เธอรู้เรื่องนี้
ฉันเป็นงานที่กำลังดำเนินการอยู่
119
00:05:39,840 --> 00:05:43,010
แต่เธอบอกว่าเธอชอบ
สิ่งที่เธอเห็นจนถึงตอนนี้
120
00:05:43,144 --> 00:05:46,547
และอีกหลายอย่างนั้น
ก็เพราะคุณ
121
00:05:46,679 --> 00:05:48,415
ไม่. นั่นคือคุณ.
122
00:05:48,549 --> 00:05:51,919
ถัดจากจิลคุณคือที่สุด
คนสำคัญในชีวิตของฉัน
123
00:05:53,420 --> 00:05:55,322
และ--และฉันแทบไม่รู้เลย
อะไรเกี่ยวกับคุณ
124
00:05:55,456 --> 00:05:57,958
ตัว "A" ใน "NA"
ย่อมาจาก "ไม่ระบุชื่อ"
125
00:05:58,092 --> 00:06:00,528
ฉันรู้ว่าฉันต้องรู้อะไร
126
00:06:00,660 --> 00:06:01,629
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
127
00:06:04,331 --> 00:06:07,568
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
นี่เป็นของคุณ
128
00:06:07,700 --> 00:06:09,436
[เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด]
129
00:06:14,008 --> 00:06:15,609
[เดมเบ้ทางโทรศัพท์]
วิเซนเต้ และ เลออน?
130
00:06:15,742 --> 00:06:17,545
ใช่ภายในไม่กี่วินาที
ของกันและกัน
131
00:06:17,677 --> 00:06:20,414
หลังจากขนมปังปิ้ง?
ดังนั้นมันจึงเป็นไวน์
132
00:06:20,548 --> 00:06:22,349
พวกเขาดื่ม
จากขวดที่แยกจากกัน
133
00:06:22,483 --> 00:06:26,120
ฉันเดาว่าสารพิษอะไรก็ตาม
เราทุกคนถูกเปิดเผยแล้ว
134
00:06:26,253 --> 00:06:29,056
มันทำให้ฉันนึกถึงเหตุการณ์นั้น
ในติมอร์ตะวันออก
135
00:06:29,190 --> 00:06:30,624
คุณบอกว่าคุณคิด
เขาตายแล้ว
136
00:06:30,757 --> 00:06:32,960
ฉันทำ. ฉันกลัว
ฉันอาจจะคิดผิด
137
00:06:35,930 --> 00:06:37,797
[เดมเบ] เรารู้จักเขา
เหมือนบอระเพ็ดเท่านั้น
138
00:06:37,932 --> 00:06:40,167
นักฆ่ารับจ้าง.
ค่อนข้างใหม่ในเกม
139
00:06:40,301 --> 00:06:42,136
แต่พิษของเขา
แทบจะตรวจไม่พบ
140
00:06:42,269 --> 00:06:44,572
บอระเพ็ดนี้
เพิ่งวางยาสองคนเหรอ?
141
00:06:44,704 --> 00:06:45,772
สองพี่น้อง.
142
00:06:47,107 --> 00:06:48,576
วิเซนเต้ และ เลออน แซนโดวาล
143
00:06:48,708 --> 00:06:50,211
ถูกสังหารที่บ้านพักของพวกเขาในไมอามี
144
00:06:50,344 --> 00:06:52,179
ครอบครัวแซนโดวาลและมอนตาโน
145
00:06:52,313 --> 00:06:54,781
เป็นเจ้าของเหมือง
ในสาธารณรัฐโดมินิกัน
146
00:06:54,915 --> 00:06:57,618
อุดมไปด้วยโคบอลต์และอลูมิเนียม
147
00:06:57,750 --> 00:06:59,520
ทศวรรษที่ผ่านมา
ความประมาทเลินเล่อของสมาชิก
148
00:06:59,653 --> 00:07:02,323
ของตระกูลแซนโดวาล
ส่งผลให้เกิดอุบัติเหตุในเหมือง
149
00:07:02,456 --> 00:07:04,892
ที่อ้างสิทธิ์ในชีวิต
ของพระสังฆราชแห่งมอนตาโนส
150
00:07:05,025 --> 00:07:06,594
ภายในไม่กี่สัปดาห์
151
00:07:06,726 --> 00:07:08,829
Sandovals สองคนถูกสังหาร
ในการตอบโต้
152
00:07:08,963 --> 00:07:10,998
และครอบครัวได้รับ
ศัตรูสายเลือดนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
153
00:07:11,131 --> 00:07:12,732
เกี่ยวอะไรกับแดง?
154
00:07:12,866 --> 00:07:14,868
เมื่อความบาดหมางเริ่มขึ้น
การขุดหยุดลง
155
00:07:15,002 --> 00:07:16,170
รู้สึกถึงโอกาส
156
00:07:16,303 --> 00:07:18,205
เรย์มอนด์เสนอให้จัดการ
เหมืองสำหรับพวกเขา
157
00:07:18,339 --> 00:07:20,007
เขาแก้ไขแล้ว
ปัญหาทางธุรกิจของพวกเขา
158
00:07:20,140 --> 00:07:21,609
แต่ก็ไม่ชัดเจน
ส่วนตัวของพวกเขา
159
00:07:21,741 --> 00:07:23,611
นั่นคือสิ่งที่
เขาอยากทำวันนี้
160
00:07:23,743 --> 00:07:24,979
ดูเหมือนมีคนไม่เห็นด้วย
161
00:07:25,112 --> 00:07:26,614
ที่ทำให้เรากลับมา
ถึงบอระเพ็ด
162
00:07:26,746 --> 00:07:27,948
เขาเป็นใคร?
163
00:07:28,082 --> 00:07:29,283
[อิซาน] ฉันไม่สนใจว่าเขาเป็นใคร
164
00:07:29,416 --> 00:07:30,684
ฉันสนใจว่าใครจ้างเขา
165
00:07:30,818 --> 00:07:32,119
มันไม่ใช่ฉัน
166
00:07:32,253 --> 00:07:34,121
แล้วทำไมถึงเป็นแค่ครอบครัวของฉัน
ถูกวางยาพิษเหรอ?
167
00:07:34,255 --> 00:07:36,423
บอระเพ็ดไม่วางยาพิษคน
168
00:07:36,557 --> 00:07:40,694
มากเท่ากับที่เขาสายไฟร้อน
ระบบภูมิคุ้มกันของพวกเขา
169
00:07:40,828 --> 00:07:44,031
เพื่อทำให้พวกเขามากยิ่งขึ้น
เสี่ยงต่อการถูกวางยาพิษ
170
00:07:44,164 --> 00:07:47,134
เขาติดอาวุธ
แม้แต่สารก่อภูมิแพ้ที่เล็กที่สุด
171
00:07:47,268 --> 00:07:49,503
และเขาซ่อนเป้าหมายของเขาไว้
172
00:07:49,637 --> 00:07:54,341
ด้วยการทำให้ทุกคนรอบตัว
เป้าหมายนั้นก็มีความเสี่ยงเท่ากัน
173
00:07:54,475 --> 00:07:57,478
ถ้าฉันพูดถูก
และนี่คือบอระเพ็ด
174
00:07:57,611 --> 00:07:58,979
เราทุกคนถูกเปิดเผย
175
00:07:59,113 --> 00:08:02,016
มีเครื่องบินเจ็ตตกใน
นาข้าวของติมอร์ตะวันออก
176
00:08:02,149 --> 00:08:04,118
หลังจากรับประทานอาหารที่ไม่ดีบนเครื่อง
177
00:08:04,251 --> 00:08:06,253
และปีที่แล้วอดีตซีอีโอ
178
00:08:06,387 --> 00:08:08,255
ของการรักษาความปลอดภัย GoldiBlock
และซอฟต์แวร์
179
00:08:08,389 --> 00:08:10,457
ถูกพบว่าเสียชีวิต
บนชายหาดมาดากัสการ์
180
00:08:10,591 --> 00:08:12,526
ถูกฆ่าด้วยโลชั่นผิวแทนของเขา
181
00:08:12,660 --> 00:08:14,995
การเสียชีวิตแต่ละครั้งทำให้เกิด
โดยความอ่อนโยนก่อนหน้านี้
182
00:08:15,129 --> 00:08:16,730
ภูมิแพ้รุนแรงกะทันหัน
ในเหยื่อ
183
00:08:16,864 --> 00:08:18,532
ฉันต้องการอากาศ
184
00:08:18,666 --> 00:08:19,700
เปิดหน้าต่างนั้น
185
00:08:19,833 --> 00:08:21,735
และมันอาจจะเป็น
ลมหายใจสุดท้ายที่คุณหายใจ
186
00:08:22,870 --> 00:08:24,505
ครั้งต่อไป
พวกเขาควรจะควงคุณ
187
00:08:24,638 --> 00:08:25,973
เราควงเขาแล้ว
188
00:08:26,106 --> 00:08:27,207
ฉันไม่มีอาการแพ้!
189
00:08:27,341 --> 00:08:30,077
หรือช่วงความสนใจ
เห็นได้ชัดว่า
190
00:08:30,210 --> 00:08:33,080
ตอนนี้เรามีความเสี่ยง
ถึงทุกสิ่ง
191
00:08:33,213 --> 00:08:35,482
และเราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
192
00:08:35,616 --> 00:08:38,185
จนกว่าเราจะรู้
เราถูกทำให้อ่อนแอได้อย่างไร
193
00:08:38,319 --> 00:08:41,055
และจนกว่าเราจะเข้าใจสิ่งนั้น
เราจะไม่ไปไหน
194
00:08:41,188 --> 00:08:43,157
แต่มั่นใจได้เลยว่า
195
00:08:43,290 --> 00:08:46,293
ฉันมียอดมนุษย์
ทำงานในขณะที่เราพูด
196
00:08:46,427 --> 00:08:47,995
[หัวเราะ] ใช่ ลืมมันซะ
197
00:08:48,128 --> 00:08:50,331
คุณจะไม่กินอาหารเลย
หรือดื่มไวน์
198
00:08:50,464 --> 00:08:51,965
กำลังไปที่นั่น
จะไม่ทำให้คุณตกอยู่ในความเสี่ยงใดๆ
199
00:08:52,099 --> 00:08:53,901
จะเข้าห้องแล้ว
กับศัตรูตัวฉกาจ
200
00:08:54,034 --> 00:08:55,235
ศพสองศพ
201
00:08:55,369 --> 00:08:57,004
และสามทศวรรษ
ของการกล่าวโทษ? ฉันสบายดี.
202
00:08:57,137 --> 00:08:59,073
มันไม่ใช่แค่ครอบครัวเท่านั้น
ที่มีความเสี่ยง
203
00:08:59,206 --> 00:09:00,307
เรย์มอนด์ก็เช่นกัน
204
00:09:00,441 --> 00:09:02,076
เหล่านี้คืออาชญากรผู้ช่ำชอง
205
00:09:02,209 --> 00:09:03,377
ฉันไม่สามารถกลิ้งขึ้นไปที่นั่นได้
206
00:09:03,510 --> 00:09:06,213
คุณสามารถ
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ของเรด
207
00:09:06,347 --> 00:09:08,282
แต่ฉันไม่ได้
ผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ของเรด
208
00:09:08,415 --> 00:09:10,617
เฮอร์เบิร์ตเป็นผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ของฉัน
209
00:09:10,751 --> 00:09:13,120
มีชื่อเสียงระดับโลก
นักวิเคราะห์นิติเวช
210
00:09:13,253 --> 00:09:15,322
ชุดสูทไม่ได้เป็นเพียง
เพื่อปกป้องพระองค์
211
00:09:15,456 --> 00:09:18,892
แต่ยังช่วยปกป้องเราจาก...
ทุกอย่าง
212
00:09:19,026 --> 00:09:20,294
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ
213
00:09:20,427 --> 00:09:21,762
เขาไม่ได้สูญเสียใครไป
214
00:09:21,895 --> 00:09:23,330
หรือฆ่าใครก็ตาม
215
00:09:23,464 --> 00:09:24,732
คุณก็พูดแบบนั้นต่อไป
216
00:09:24,865 --> 00:09:26,333
เพราะมันเป็นเรื่องจริง
217
00:09:26,467 --> 00:09:29,036
ฉันมาที่นี่เพื่อสร้างสันติภาพ
โดยเฉพาะตอนนี้
218
00:09:29,169 --> 00:09:30,404
โดยเฉพาะตอนนี้?
219
00:09:30,537 --> 00:09:32,506
ความบาดหมางเริ่มต้นด้วยการฆาตกรรม
ของมอนทาโน
220
00:09:32,639 --> 00:09:35,242
ให้มันจบลงด้วยความตาย
ของ Sandovals สองตัว!
221
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
-[กระสุนปืน]
-พอแล้ว!
222
00:09:39,079 --> 00:09:40,314
[เสียงเปลือกหอย]
223
00:09:40,447 --> 00:09:42,416
[อ้าปากค้าง]
224
00:09:42,549 --> 00:09:43,417
ราอูล?
225
00:09:45,219 --> 00:09:46,153
ราอูล?
226
00:09:46,286 --> 00:09:48,255
-ราอูล?
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
227
00:09:50,624 --> 00:09:52,393
[ปิดปาก]
228
00:09:52,526 --> 00:09:53,994
ได้โปรด! ทำอะไรสักอย่าง!
229
00:09:54,128 --> 00:09:56,430
ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้
230
00:09:56,563 --> 00:09:58,799
[เฮอร์บี] นั่นคือโรคผิวหนัง
231
00:09:58,932 --> 00:10:00,968
เป็นการแพ้ต่อการสัมผัสของมนุษย์
232
00:10:01,101 --> 00:10:02,669
มันค่อนข้างจะธรรมดา
มันไม่เคยเป็นอันตรายถึงชีวิต
233
00:10:02,804 --> 00:10:04,671
จนถึงตอนนี้.
234
00:10:04,806 --> 00:10:06,841
คุณเห็นมัน
235
00:10:06,974 --> 00:10:08,776
เขาฆ่าพ่อของฉัน
236
00:10:08,909 --> 00:10:10,544
[เรดดิงตัน] เราเห็นแล้ว
พ่อของคุณถูกฆ่า
237
00:10:10,677 --> 00:10:12,112
แต่ไม่ใช่โดยอิซาน
238
00:10:12,246 --> 00:10:14,648
มีไข้อีสุกอีใส
ในบ้านทั้งสองของคุณ
239
00:10:14,782 --> 00:10:16,016
ถ้าฉันเป็นคุณ
240
00:10:16,150 --> 00:10:17,819
ฉันจะเริ่มทำงาน
บนความสงบนั้น
241
00:10:17,951 --> 00:10:21,121
เพราะคุณมีมากกว่านี้
เหมือนกันตอนนี้มากกว่าที่เคย
242
00:10:21,255 --> 00:10:22,322
มีคนอยากให้คุณตายกันหมด
243
00:10:26,493 --> 00:10:28,830
[ละครเพลงประกอบละคร]
244
00:10:28,962 --> 00:10:31,031
คุณเห็นไหม
รายงานสเปกโทรสโกปีของฉัน?
245
00:10:31,165 --> 00:10:33,835
เห็นแล้วใช่เลย เข้าใจ ไม่ใช่
246
00:10:33,967 --> 00:10:36,036
อาหารถูกเจือแล้ว
ด้วยส่วนผสมทางเคมี
247
00:10:36,170 --> 00:10:37,671
ที่กระตุ้นอิมมูโนโกลบูลินอี
248
00:10:37,806 --> 00:10:40,107
อิมมูโนโกลบูลินอี
คือแอนติบอดี
249
00:10:40,240 --> 00:10:41,675
รับผิดชอบมากที่สุด
อาการแพ้
250
00:10:41,810 --> 00:10:43,710
โดยน่าตื่นเต้นมันกลุ้ม
ทำให้เกิดปฏิกิริยาเล็กน้อย
251
00:10:43,845 --> 00:10:45,345
ไปสู่ความตาย
252
00:10:45,479 --> 00:10:47,114
ดูเหมือนลีออนเลย
มีเวอร์ชั่นที่ไม่รุนแรง
253
00:10:47,247 --> 00:10:48,582
ของพี่ชายของเขา
แพ้ซัลไฟต์
254
00:10:48,715 --> 00:10:49,884
แต่สำหรับวิเซนเต้นั้น
255
00:10:50,017 --> 00:10:51,351
ติดตามปริมาณซัลไฟต์
256
00:10:51,485 --> 00:10:53,120
เป็นผลพลอยได้จากธรรมชาติ
ของการทำไซเดอร์
257
00:10:53,253 --> 00:10:54,823
ฉันหมายความว่าไม่เพียงพอ
เพื่อติดฉลาก
258
00:10:54,955 --> 00:10:56,323
แต่ในกรณีนี้
เพียงพอที่จะฆ่า
259
00:10:56,457 --> 00:10:58,659
สารประกอบสามารถตรวจสอบย้อนกลับได้
ถึงวอร์มวูด?
260
00:10:58,792 --> 00:10:59,828
ตามทฤษฎีแล้วใช่
261
00:10:59,960 --> 00:11:01,662
มันสร้างอยู่บนโมเลกุลฐาน
262
00:11:01,795 --> 00:11:03,630
ใช้ในความดันโลหิต
ยา
263
00:11:03,764 --> 00:11:05,699
[คูเปอร์] ส่งรายชื่อมาให้เรา
ของยา
264
00:11:05,834 --> 00:11:07,534
เราจะพบเภสัช
บริษัทที่ทำให้พวกเขา
265
00:11:07,668 --> 00:11:09,069
และติดตามเขา
ผ่านบันทึกของพวกเขา
266
00:11:09,203 --> 00:11:11,472
สองตระกูลที่ทำสงครามกัน
พิษ. ฆาตกรรม.
267
00:11:11,605 --> 00:11:13,273
คดีนี้ตรงไปตรงมา
ออกจากชมรมหนังสือของฉัน
268
00:11:13,407 --> 00:11:16,076
คุณอยู่ในชมรมหนังสือนั่นแหละ
กำลังอ่าน โรมิโอและจูเลียต?
269
00:11:16,210 --> 00:11:17,644
อะไรนะ? ไม่ ดูน
270
00:11:17,778 --> 00:11:19,346
พวกคาปูเล็ตไม่มีอะไรเลย
บนแม่น้ำฮาร์คอนเนนส์
271
00:11:19,480 --> 00:11:21,048
คุณรู้ไหมว่าจอร์จลูคัส
272
00:11:21,181 --> 00:11:22,616
ขโมยสิ่งของของเจไดไปทั้งหมด
จากแฟรงก์ เฮอร์เบิร์ต ใช่ไหม?
273
00:11:22,749 --> 00:11:23,885
[คูเปอร์] ตามสบายเลย
เพื่อเติมเต็มเรา
274
00:11:24,017 --> 00:11:25,719
หลังจากที่คุณส่งไป
รายการสารเคมีนั้น
275
00:11:27,988 --> 00:11:31,091
Harkonnens อาจจะเป็น
คดเคี้ยวยิ่งกว่าพวกคาปูเลต
276
00:11:31,225 --> 00:11:33,594
แต่พวกเขาไม่มีอะไรเลย
บนมอนทาโนส
277
00:11:33,727 --> 00:11:35,195
ฉันชื่อกาเบรียลลา แซนโดวาล
ลูกสาวของวิเซนเต้.
278
00:11:35,329 --> 00:11:36,630
ได้มีการพูดคุยสันติภาพ
ลากทั้งคืนเหรอ?
279
00:11:36,763 --> 00:11:37,932
แค่--
เพียงเพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
280
00:11:38,065 --> 00:11:39,366
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
โปรดถอยออกไป
281
00:11:39,500 --> 00:11:41,235
กรุณาถอยกลับไปหน่อย
ถอยกลับไป.
282
00:11:41,368 --> 00:11:42,971
เกิดอะไรขึ้น?
283
00:11:43,103 --> 00:11:44,538
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
แล้วใส่อันนั้นเหรอ?
284
00:11:44,671 --> 00:11:46,039
โอ้.
285
00:11:46,173 --> 00:11:47,708
ฉันอยู่ที่นี่...
286
00:11:47,842 --> 00:11:51,078
สวมสิ่งนั้น
เพราะบางสิ่งเลวร้าย...
287
00:11:51,946 --> 00:11:53,480
ฉันขอโทษ.
288
00:11:53,614 --> 00:11:55,115
พ่อของคุณตายแล้ว
289
00:11:55,249 --> 00:11:56,918
[ละครเพลงประกอบละคร]
290
00:11:57,050 --> 00:11:58,085
อะไรนะ?
291
00:11:59,620 --> 00:12:00,621
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
292
00:12:06,193 --> 00:12:07,427
คุณกำลังทำอะไร?
293
00:12:07,561 --> 00:12:10,531
[เดวิด] ยึดครองครอบครัว
และสงคราม
294
00:12:10,664 --> 00:12:12,099
แหวะ.. มันเริ่มยากแล้ว
เพื่อหายใจเข้าที่นี่
295
00:12:12,232 --> 00:12:13,935
สงครามของคุณฆ่าพ่อของฉัน
296
00:12:14,067 --> 00:12:16,169
พี่ชายของคุณตายแล้ว
เพราะสงคราม
297
00:12:16,303 --> 00:12:18,438
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
มันเป็นสงครามที่เราต้องชนะ
298
00:12:18,572 --> 00:12:19,974
เมื่อถึงตาคุณ
ที่จะสวมใส่สิ่งนี้
299
00:12:20,107 --> 00:12:21,542
ฉันหวังว่าคุณจะยอมรับสิ่งนั้น
300
00:12:21,675 --> 00:12:23,277
เรดดิงตันพูดถูก
301
00:12:23,410 --> 00:12:25,612
เรามีศัตรูร่วมกัน
302
00:12:25,746 --> 00:12:29,449
[เล่นเพลงจังหวะลง]
303
00:12:36,189 --> 00:12:38,525
-เรายังมีความเสี่ยงอยู่ไหม?
-[เฮอร์บี] ฉันไม่รู้
304
00:12:38,659 --> 00:12:40,494
แต่ฉันให้เพื่อนของเรา
เป็นผู้นำในกลุ้ม
305
00:12:40,627 --> 00:12:42,229
ดังนั้นเมื่อพวกเขาพบเขาแล้ว
เราจะคิดออก
306
00:12:43,564 --> 00:12:45,165
คุณรู้ไหมว่าตลอดหลายปีที่ผ่านมา
307
00:12:45,299 --> 00:12:47,835
ผู้หญิงก็จ้องมองมาที่ฉัน
308
00:12:47,969 --> 00:12:51,238
ด้วยมาตรการที่ค่อนข้างเท่าเทียมกัน
แห่งความรักและความเกลียดชัง
309
00:12:51,371 --> 00:12:52,974
ความอยู่รอดของฉันมักขึ้นอยู่กับ
310
00:12:53,106 --> 00:12:56,844
ในความสามารถ
เพื่อบอกความแตกต่าง
311
00:13:01,615 --> 00:13:05,352
เดวิด อะไรวะ?
หน้าต่าง!
312
00:13:05,485 --> 00:13:06,821
เขาเปิดมัน
313
00:13:06,955 --> 00:13:08,789
คุณบอกเขาว่าอย่าทำ
แต่เขาทำ
314
00:13:08,923 --> 00:13:10,457
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]
315
00:13:10,591 --> 00:13:11,826
[อ้าปากค้าง]
316
00:13:11,960 --> 00:13:13,460
[อิซาน] เขาจะ
ฆ่าพวกเราทุกคน!
317
00:13:19,132 --> 00:13:21,668
ผมได้รับรายชื่อ...
318
00:13:21,803 --> 00:13:24,171
ใครจะอยู่ที่นี่
319
00:13:24,304 --> 00:13:25,405
คุณไม่ได้อยู่ในนั้น
320
00:13:25,539 --> 00:13:28,175
ติโต้ แซนโดวาล
ยกเลิกในนาทีสุดท้าย
321
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
มีที่นั่งเปิดอยู่
พ่อของฉันชวนฉัน
322
00:13:32,145 --> 00:13:33,413
ฉันรู้สึกประหลาดใจ
323
00:13:33,547 --> 00:13:35,682
เห็นได้ชัดว่า
ฉันไม่ใช่คนเดียว
324
00:13:37,618 --> 00:13:39,353
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
325
00:13:39,486 --> 00:13:42,189
โอ้ ฉันคิดว่าคุณทำ
ดอน มอนตาโน่.
326
00:13:42,322 --> 00:13:44,324
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]
327
00:13:53,600 --> 00:13:56,269
สารประกอบฐาน
เฮอร์บีให้เรา
อยู่ในโดเมนสาธารณะ
328
00:13:56,403 --> 00:13:58,672
บริษัทหลายสิบแห่ง
ทำยา
329
00:13:58,806 --> 00:14:00,108
และการจัดจำหน่ายทั่วโลก
330
00:14:00,240 --> 00:14:02,376
ไม่มีทางที่จะ ID Wormwood ได้
จากห่วงโซ่อุปทานนั้น
331
00:14:02,509 --> 00:14:04,244
ยาเสพติดจึงเป็นทางตัน
332
00:14:04,378 --> 00:14:06,014
ใช่ แต่มีเชฟคนหนึ่ง
333
00:14:06,146 --> 00:14:07,214
และถ้าเธอวางยาพิษ
อาหารของวอร์มวูด--
334
00:14:07,347 --> 00:14:08,682
คุณมีชื่อหรือไม่?
335
00:14:08,816 --> 00:14:12,285
นาโอมิ ลินด์ควิสต์,
นาโอมิ ออสเตเรีย
336
00:14:12,419 --> 00:14:14,588
เรย์มอนด์ชอบน็อกกี้ของเธอ
337
00:14:14,721 --> 00:14:17,324
[นาโอมิ] สิ่งที่ฉันรู้
เกี่ยวกับบอระเพ็ดเป็นนี่
338
00:14:17,457 --> 00:14:19,693
มันเป็นไม้พุ่ม
มันมีรสขม
339
00:14:19,827 --> 00:14:21,129
มันถูกใช้ในเวอร์มุต
340
00:14:21,261 --> 00:14:23,031
บอระเพ็ดนี้เป็นบุคคล
ไม่ใช่ไม้พุ่ม
341
00:14:23,163 --> 00:14:24,564
และพวกเขาก็ฆ่าคน
342
00:14:24,698 --> 00:14:27,035
โดยใช้ธรรมชาติของพวกเขา
ระบบตอบสนองต่อการแพ้
343
00:14:27,167 --> 00:14:28,602
บอกเราเกี่ยวกับงาน
344
00:14:28,735 --> 00:14:32,739
มันเป็นงานเหมือน
งานอื่นใดนอกจาก...
345
00:14:35,043 --> 00:14:35,776
พิสตาชิโอ
346
00:14:37,177 --> 00:14:38,112
มีความเป็นกรดมากขึ้น
347
00:14:38,245 --> 00:14:39,246
ยกเว้นอะไร?
348
00:14:40,414 --> 00:14:42,582
ยกเว้นเรื่องความตึงเครียด
349
00:14:42,716 --> 00:14:45,285
ถ้าคุณยืนกราน
ที่จะผ่านเรื่องนี้ไปได้
350
00:14:45,419 --> 00:14:47,055
คุณจะสำลักความสงบของคุณ
351
00:14:47,187 --> 00:14:49,090
คุณเพิ่งขู่ฉันเหรอ?
352
00:14:49,222 --> 00:14:51,125
ฉันจะทำมากกว่านั้นถ้าคุณ
อย่าหยุดอยู่แค่เรื่องไร้สาระนี้
353
00:14:53,193 --> 00:14:54,628
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
354
00:14:54,761 --> 00:14:59,000
นั่นก็คือ วิเซนเต้ แซนโดวาล
และญาติบางคน
355
00:14:59,133 --> 00:15:00,333
ติโต้?
356
00:15:00,467 --> 00:15:01,869
บางทีคุณควร
กำลังพูดคุยกับพวกเขา
357
00:15:02,003 --> 00:15:03,905
สี่คนเสียชีวิตแล้ว
เพราะพวกเขากินอาหารของคุณ
358
00:15:04,038 --> 00:15:05,605
สี่คน ตาย เสียชีวิต
359
00:15:05,739 --> 00:15:06,941
แต่ไม่ใช่เพราะ
พวกเขากินอะไร
360
00:15:07,075 --> 00:15:08,575
แล้วคุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
361
00:15:08,709 --> 00:15:10,377
เพราะว่า ฉัน กินแล้ว
362
00:15:10,510 --> 00:15:13,480
ไม่มีจานเลย
ที่ออกไปฉันไม่ลิ้มรส
363
00:15:13,613 --> 00:15:14,916
มันอร่อย
364
00:15:15,049 --> 00:15:17,284
คุณบอกว่าบอระเพ็ดนี้
โจมตีเหยื่อของเขา
365
00:15:17,417 --> 00:15:19,120
ผ่านการแพ้ของพวกเขาเหรอ?
366
00:15:19,286 --> 00:15:20,955
ฉันมีอาการแพ้ถั่ว
367
00:15:21,089 --> 00:15:24,992
มันทำให้ฉันมีความรู้สึกอีกอย่างหนึ่งด้วย
ที่จะเข้าใจสื่อของฉัน
368
00:15:25,126 --> 00:15:28,930
หากฉันถูกวางยาพิษ
ฉันจะยังมีชีวิตอยู่ไหม?
369
00:15:29,063 --> 00:15:31,498
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันมีร้านอาหารให้ทำ
370
00:15:33,700 --> 00:15:35,635
ก่อนที่คุณจะถาม
คำตอบคือไม่
371
00:15:35,769 --> 00:15:37,171
กิจการนิติบัญญัติ
ยินดีให้ความร่วมมือ--
372
00:15:37,304 --> 00:15:39,473
โจนาธาน วันนี้ฉันโทรหาคุณแล้ว
ที่จะพูดคุยกับคุณ
373
00:15:39,606 --> 00:15:40,774
ไม่ใช่ผู้ประสานงานสื่อมวลชน
374
00:15:40,908 --> 00:15:43,610
น-นี่ไม่เกี่ยวกับ OLA เหรอ?
375
00:15:43,744 --> 00:15:45,880
ไม่ มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ความสัมพันธ์ของคุณ
กับโดนัลด์ เรสเลอร์
376
00:15:46,013 --> 00:15:48,116
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังช่วย
กันและกันฟื้นตัว
377
00:15:48,248 --> 00:15:50,317
ฉันเคารพสิ่งนั้น
378
00:15:50,450 --> 00:15:52,686
แต่ไม่มาก
ในขณะที่ฉันเคารพประเทศของเรา
379
00:15:52,820 --> 00:15:54,788
F-ก่อนอื่นเลย ความสัมพันธ์ของฉัน
กับดอน เรสสเลอร์
380
00:15:54,922 --> 00:15:56,423
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
381
00:15:56,556 --> 00:15:57,925
และประการที่สอง เขาเป็นผู้รักชาติ
382
00:15:58,059 --> 00:16:00,660
ที่ได้อุทิศชีวิตของเขา
ถึงเอฟบีไอ
383
00:16:00,794 --> 00:16:04,031
Agent Ressler เป็นส่วนสำคัญ
ส่วนหนึ่งของหน่วยเฉพาะกิจลับ
384
00:16:04,165 --> 00:16:06,600
ทำงานในนามของ
ของเรย์มอนด์ เรดดิงตัน
385
00:16:06,733 --> 00:16:08,702
เจ้าแห่งอาชญากรรม?
น่าหัวเราะนะ
386
00:16:08,836 --> 00:16:11,304
และไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
387
00:16:11,438 --> 00:16:13,340
- ฉันต้องการหลักฐาน
-เลขที่.
388
00:16:13,473 --> 00:16:15,209
ฉันต้องการใครสักคน
ใกล้กับสมาชิกกองกำลังเฉพาะกิจ
เพื่อรับมันมาให้ฉัน
389
00:16:15,342 --> 00:16:16,911
แล้วหาคนอื่น..
390
00:16:17,044 --> 00:16:18,678
- ไม่มีใครอีกแล้ว
-เขาเป็นเพื่อนของฉัน.
391
00:16:18,813 --> 00:16:20,848
คุณเป็นคนเดียว
ในตำแหน่งที่จะค้นพบ
392
00:16:20,982 --> 00:16:22,349
เพื่อช่วยเขา
393
00:16:22,482 --> 00:16:25,585
[ถอนหายใจ] ฉันไม่เชื่อคุณ
394
00:16:25,719 --> 00:16:28,622
เอลิซาเบธ คีน
เป็นตัวแทนเอฟบีไอคอรัปชั่น
395
00:16:28,755 --> 00:16:30,457
และทายาทที่ชัดเจนของเรดดิงตัน
396
00:16:30,590 --> 00:16:32,160
เธอยังเป็นคนรักของเรสเลอร์ด้วย
397
00:16:32,292 --> 00:16:34,728
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
ถามเขาเกี่ยวกับเธอ.
398
00:16:34,862 --> 00:16:36,964
ถามเขาเกี่ยวกับลิซ คีน
399
00:16:37,098 --> 00:16:38,732
[ละครเพลงประกอบละคร]
400
00:16:42,136 --> 00:16:44,571
[เล่นเพลงจังหวะลง]
401
00:16:44,704 --> 00:16:46,339
[มาลิก] เรากำลังวิ่ง
หมดเวลา
402
00:16:46,473 --> 00:16:47,741
สำหรับพวกเขาและสำหรับเรดดิงตัน
403
00:16:47,875 --> 00:16:49,643
เราจำเป็นต้องตามหาติโต้ แซนโดวาล
404
00:16:49,776 --> 00:16:52,646
พ่อครัวได้ยินเขาขู่
วิเซนเตเรื่องการเจรจาสันติภาพ
405
00:16:52,779 --> 00:16:54,081
และอาหาร เขาวางยาพิษหรือเปล่า?
406
00:16:54,215 --> 00:16:56,017
มันไม่ใช่อาหาร
เชฟชิมทุกอย่าง
407
00:16:56,150 --> 00:16:57,885
เธอมีอาการแพ้
เธอไม่ได้ป่วย
408
00:16:58,019 --> 00:16:59,220
เราคุยกับเรย์มอนด์
409
00:16:59,386 --> 00:17:00,855
ติโต้เป็นคนไม่แสดงตัว
ในการประชุม
410
00:17:00,988 --> 00:17:02,924
เขาบอกว่าเขาอยากจะฆ่าคนมากกว่า
กว่าจะสร้างสันติภาพ
411
00:17:03,057 --> 00:17:06,060
และคนที่พยายาม
การสร้างสันติภาพถูกฆ่าตาย
412
00:17:06,194 --> 00:17:07,761
ในการประชุมเขาเป็น
ควรจะเข้าร่วมแต่ไม่ได้ไป
413
00:17:07,895 --> 00:17:09,496
เรดดิงตันหรือเปล่า
รู้ว่าตีโต้อยู่ที่ไหน?
414
00:17:09,629 --> 00:17:11,232
ไม่ แต่เขากำลังพยายาม
เพื่อค้นหา
415
00:17:11,364 --> 00:17:13,134
-[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
-[คูเปอร์] ทันทีที่เขาทำ
คุณรับเขาขึ้นมา
416
00:17:13,267 --> 00:17:15,203
ทุกอย่างโอเคไหม?
417
00:17:15,335 --> 00:17:17,271
มันเป็นผู้สนับสนุนของฉัน แต่ฉันจะ--
ฉันจะพบเขาหลังจากนั้น--
418
00:17:17,404 --> 00:17:18,840
ไป. ตรวจสอบผู้ชายของคุณ
419
00:17:18,973 --> 00:17:20,607
เดมเบ้ และสิย่า
สามารถติดตามตีโต้ได้
420
00:17:22,143 --> 00:17:23,911
นี่คือเป้าหมายของฉัน
421
00:17:24,045 --> 00:17:25,612
คุณคือเป้าหมายของฉัน
422
00:17:25,745 --> 00:17:28,282
คนรุ่นใหม่ที่รับหน้าที่
423
00:17:28,415 --> 00:17:31,919
ทิ้งบาดแผลเก่าไว้
และความแค้นอยู่ข้างหลัง
424
00:17:32,053 --> 00:17:33,821
คุณทำสิ่งนี้ คุณฆ่าพวกเขา
425
00:17:33,955 --> 00:17:36,356
นี่คือเป้าหมายของฉัน ไม่ใช่แผนของฉัน
426
00:17:36,489 --> 00:17:39,693
ฉันตั้งใจจะคุยกับคุณทุกคน
ไปสู่ความตายไม่ใช่ฆ่าคุณ
427
00:17:39,827 --> 00:17:42,330
ฉันสูญเสียสมาชิกในครอบครัวไปแปดคน
สู่สงครามครั้งนี้
428
00:17:42,462 --> 00:17:44,131
ฉันบอกพ่อของฉัน
นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย
429
00:17:44,265 --> 00:17:46,067
และกระตุ้นให้เขาทำสันติภาพ
430
00:17:46,200 --> 00:17:48,668
ฉันไม่เคยคาดหวังที่จะสวมใส่สิ่งนี้
431
00:17:48,803 --> 00:17:51,873
แต่ตอนนี้ที่ฉันทำ
ฉันสัญญากับคุณอิซาน
432
00:17:52,006 --> 00:17:54,407
เท่าที่ครอบครัวของฉัน
เป็นกังวล...
433
00:17:55,943 --> 00:17:57,245
คนตายหยุดอยู่ตรงนี้
434
00:18:00,248 --> 00:18:02,749
[เรดดิงตัน] หากคุณต้องการ
แรงจูงใจ ลองสิ่งนี้
435
00:18:02,884 --> 00:18:04,684
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
436
00:18:04,819 --> 00:18:06,954
พี่ชายของคุณติโต้
รับผิดชอบมัน
437
00:18:07,088 --> 00:18:08,455
[อิซาน] ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
438
00:18:08,588 --> 00:18:10,291
[เรดดิงตัน] มีเพียงเท่านั้น
วิธีหนึ่งในการค้นหา
439
00:18:10,423 --> 00:18:12,093
เขาจะไม่เคลื่อนไหว
ต่อต้านครอบครัว
440
00:18:12,226 --> 00:18:14,461
เขาต่อต้านความสงบสุข
441
00:18:14,594 --> 00:18:16,330
เขาควรจะอยู่ที่นี่
แต่ไม่ใช่
442
00:18:16,463 --> 00:18:18,665
ถ้าเรื่องนี้จะจบลง
443
00:18:18,798 --> 00:18:20,500
เขาต้องตอบด้วยตัวเอง
444
00:18:20,634 --> 00:18:21,969
เขาอยู่ที่ไหน?
445
00:18:23,204 --> 00:18:24,138
-ฉันไม่รู้.
-ฉันทำ.
446
00:18:25,705 --> 00:18:27,341
เรากำลังติดตามคุณอยู่
447
00:18:27,474 --> 00:18:29,609
การประชุม
อยู่ในทรัพย์สินของคุณ
448
00:18:29,743 --> 00:18:31,145
เราจำเป็นต้องแน่ใจ
ไม่มีความประหลาดใจ
449
00:18:31,279 --> 00:18:32,612
เซอร์ไพรส์?
450
00:18:32,746 --> 00:18:34,882
สันติภาพนี้ก่อตั้งขึ้น
ในการเจรจาโดยสุจริต
451
00:18:35,016 --> 00:18:36,483
ความจริงที่ว่าคุณจะไป
ข้างหลังเรา--
452
00:18:36,616 --> 00:18:38,352
มันเป็นการตัดสินใจของพ่อฉัน
453
00:18:39,586 --> 00:18:41,688
แต่จริงๆ แล้ว... เขาพูดถูก
454
00:18:43,157 --> 00:18:47,194
การเจรจาโดยสุจริตใจมากที่สุด
อย่าจบลงด้วยการฆาตกรรม
455
00:18:47,328 --> 00:18:49,130
ถ้าติโต้ต้องรับผิดชอบ
456
00:18:49,263 --> 00:18:51,698
ไม่มีความสงบสุข
จนกว่าเขาจะพบ
457
00:18:51,832 --> 00:18:54,168
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
458
00:18:54,302 --> 00:18:56,304
[พูดไม่ชัด.
ทางโทรทัศน์]
459
00:18:56,436 --> 00:18:57,939
[เคาะประตู]
460
00:18:58,072 --> 00:18:59,307
ห้องพักสะอาด.
461
00:18:59,439 --> 00:19:01,809
[มาลิก] FBI คุณแซนโดวาล
เปิดประตู
462
00:19:03,377 --> 00:19:05,413
คุณซานโดวาล?
463
00:19:05,545 --> 00:19:06,814
-[ละครเพลงประกอบละคร]
-กัน!
464
00:19:09,250 --> 00:19:11,285
[คำราม]
465
00:19:19,894 --> 00:19:21,494
เฮ้! นี่มันอะไรกัน.
กำลังจะไปที่นี่เหรอ?
466
00:19:24,365 --> 00:19:25,967
แล้วพ่อของฉันก็ด้วยเหรอ?
467
00:19:26,100 --> 00:19:27,634
คุณดูประหลาดใจ.
468
00:19:27,767 --> 00:19:29,469
คุณระเบิดที่นี่
469
00:19:29,602 --> 00:19:31,604
และบอกพ่อกับลุงของฉันด้วย
ถูกฆ่าตาย
470
00:19:31,738 --> 00:19:32,940
แน่นอนฉันรู้สึกประหลาดใจ
471
00:19:33,074 --> 00:19:34,774
วอร์มวูดคือใคร?
472
00:19:34,909 --> 00:19:35,910
ฉันไม่มีความคิด
473
00:19:36,043 --> 00:19:37,945
เป็นแผน
เพียงเพื่อฆ่ามอนทาโนสเหรอ?
474
00:19:38,079 --> 00:19:40,547
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงแปลกใจ?
หลักประกันเสียหาย?
475
00:19:40,680 --> 00:19:41,715
คุณคิดว่าฉันทำสิ่งนี้เหรอ?
476
00:19:41,849 --> 00:19:43,884
คุณคิดว่าฉันฆ่าครอบครัวของฉันเหรอ?
477
00:19:44,018 --> 00:19:46,253
เชฟได้ยินคุณ
ในห้องครัว
478
00:19:46,387 --> 00:19:49,457
ขู่จะฆ่าลุงของคุณ
หากเขาพยายามสร้างสันติภาพ
479
00:19:49,589 --> 00:19:51,359
ใช่ ฉันขู่เขา
480
00:19:51,491 --> 00:19:53,593
แต่ก็แค่นั้นแหละ
ภัยคุกคาม
481
00:19:53,727 --> 00:19:55,562
ทุกคนที่นั่น
ถูกวางยาพิษ
482
00:19:55,695 --> 00:19:57,398
และคุณอยู่ที่นี่อะไร
บุกค้นมินิบาร์เหรอ?
483
00:19:57,530 --> 00:20:01,402
ฉันมาที่นี่เพราะลุงของฉัน
ไม่ยอมให้ฉันอยู่ที่นั่น
484
00:20:01,534 --> 00:20:03,536
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
485
00:20:03,670 --> 00:20:05,306
[ละครเพลงประกอบละคร]
486
00:20:05,439 --> 00:20:06,941
ฟังฉันนะ
487
00:20:07,074 --> 00:20:08,876
คุณจะถูกทรยศ
488
00:20:09,010 --> 00:20:11,178
ที่สอง
คุณลดความระมัดระวังลง
489
00:20:11,312 --> 00:20:14,882
ภาษาเดียวที่มอนทาโนส
เข้าใจว่าเป็นความรุนแรง!
490
00:20:17,318 --> 00:20:19,220
เรดดิงตันกำลังไกล่เกลี่ย
491
00:20:19,353 --> 00:20:22,289
พวกเขารู้ดีกว่าที่จะพยายาม
อะไรก็ได้เมื่อเขามีส่วนร่วม
492
00:20:22,423 --> 00:20:26,626
ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังนั่งพยักหน้า
493
00:20:26,760 --> 00:20:29,562
และหยุดทำตัวเป็นเด็กเสียที
494
00:20:29,696 --> 00:20:31,098
ฉันไม่สามารถสนับสนุนสิ่งนี้ได้
495
00:20:31,232 --> 00:20:33,267
สนับสนุน? [หัวเราะเบา ๆ]
496
00:20:33,401 --> 00:20:35,469
ฉันคาดหวังการเชื่อฟัง
497
00:20:35,602 --> 00:20:39,473
ถ้าคุณไม่สามารถให้ฉันสิ่งนั้นได้
ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น
498
00:20:39,606 --> 00:20:40,941
[ติโต้] ฉันเตือนเขาแล้ว
499
00:20:41,075 --> 00:20:43,643
เขาก็คงยังมีชีวิตอยู่
ถ้าเขาจะฟังฉัน
500
00:20:43,777 --> 00:20:46,113
ทุกคนในห้องนั้นอาจตายได้
501
00:20:46,247 --> 00:20:48,516
อิซานก็อยู่
เนื้อและเลือดของคุณ
502
00:20:48,648 --> 00:20:51,085
-ถ้าคุณสามารถช่วยเรา--
- ฉันจะทำถ้าฉันทำได้
503
00:20:51,218 --> 00:20:52,652
กลุ้มสามารถ เพียงแค่บอกเรา--
504
00:20:52,786 --> 00:20:55,156
ฉันบอกคุณแล้ว!
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร!
505
00:20:55,289 --> 00:20:58,125
ยกเว้นว่าเห็นได้ชัดว่า
เขาฆ่าครอบครัวของฉัน
506
00:20:58,259 --> 00:20:59,659
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
507
00:20:59,793 --> 00:21:01,495
เพราะคนอื่นตายหมดแล้ว
508
00:21:01,628 --> 00:21:03,730
หรืออาจตายได้ยกเว้นคุณ
509
00:21:03,864 --> 00:21:06,200
ซึ่งจะยุติสงคราม
และตั้งท่านเป็นกษัตริย์
510
00:21:06,333 --> 00:21:07,101
ของอะไร?
511
00:21:08,335 --> 00:21:09,602
อาณาจักรแห่งความตายเหรอ?
512
00:21:10,570 --> 00:21:12,739
คุณถูกจับกุม
513
00:21:12,873 --> 00:21:15,309
คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ
อะไรก็ได้ที่คุณพูด
514
00:21:15,443 --> 00:21:17,344
สามารถและจะใช้ได้
กับคุณในชั้นศาล
515
00:21:17,478 --> 00:21:19,513
[ไอ หายใจมีเสียงหวีด]
516
00:21:19,646 --> 00:21:20,981
เดมเบ้.
517
00:21:21,115 --> 00:21:22,183
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
518
00:21:22,316 --> 00:21:23,783
โทร 911.
519
00:21:23,918 --> 00:21:26,454
-[ไอ, หายใจมีเสียงวี๊ด]
-มันคือวอร์มวูด
520
00:21:26,619 --> 00:21:28,022
เขาก็ถูกวางยาเช่นกัน
521
00:21:28,155 --> 00:21:29,689
คงจะมีอะไรสักอย่าง
บนมือของฉันเมื่อฉันสัมผัสเขา
522
00:21:29,824 --> 00:21:30,825
-[เสียงไลน์]
-เดี๋ยวก่อน
523
00:21:30,958 --> 00:21:32,326
เรากำลังช่วยคุณอยู่ตอนนี้
524
00:21:32,460 --> 00:21:34,328
-สวัสดี?
-[โอเปอเรเตอร์] 911.
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร
525
00:21:34,462 --> 00:21:37,364
ฉันต้องการรถพยาบาล
ที่โรงแรมมาร์แม ห้อง 205
526
00:21:37,498 --> 00:21:38,966
[ละครเพลงประกอบละคร]
527
00:21:44,671 --> 00:21:47,041
[เล่นเพลงจังหวะลง]
528
00:21:47,174 --> 00:21:48,843
[เสียงเรียกเข้า]
529
00:21:53,680 --> 00:21:54,849
-โดนัลด์.
-[Ressler] สวัสดี จอน
530
00:21:54,982 --> 00:21:55,950
ฉันพยายามติดต่อคุณ
531
00:21:56,083 --> 00:21:57,818
คุณส่งข้อความหาฉัน
แต่แล้วก็ไป AWOL
532
00:21:57,952 --> 00:21:59,186
ฉันกำลังจะโทรหาภรรยาของคุณ
533
00:21:59,320 --> 00:22:02,323
-ฉัน-- ฉันดีใจที่คุณไม่ได้
-คุณใช้งานอยู่หรือเปล่า?
534
00:22:02,456 --> 00:22:05,159
ฉัน-เคย--เคย-เคยทำ
คิดมาก
535
00:22:05,292 --> 00:22:07,161
ดู. คุณอยู่ที่ไหน
ฉันมารับคุณ.
536
00:22:07,294 --> 00:22:08,529
ฉันจะไม่เป็นไร ขอบคุณ.
537
00:22:08,661 --> 00:22:10,898
มันเป็นแค่งานไปแล้ว
ทุบตีฉัน
538
00:22:11,031 --> 00:22:13,901
ฉัน-ฉันเคย--
ฉันถูกขอให้--
539
00:22:14,034 --> 00:22:16,703
เพื่อสอดแนม
ชีวิตส่วนตัวของใครบางคน
540
00:22:16,837 --> 00:22:18,405
คนที่ฉันห่วงใย
541
00:22:18,539 --> 00:22:20,407
ทำไมพวกเขาถึง
ขอให้คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
542
00:22:20,541 --> 00:22:22,343
พวกเขาพูดอย่างนั้น
มันเป็นเพื่อประโยชน์ของเขาเอง
543
00:22:22,476 --> 00:22:26,113
เพื่อนของฉันคนนี้คือ เอ่อ
กำลังถูกเอารัดเอาเปรียบ
544
00:22:26,247 --> 00:22:28,215
และถ้าฉันได้รับ อืม
พิสูจน์สิ่งนั้น
545
00:22:28,349 --> 00:22:30,384
พวกเขาอาจจะสามารถ
รู้ไหม ทำให้เขาตรงไปตรงมา
546
00:22:30,518 --> 00:22:32,186
ฉันขอโทษที่คุณ
ได้รับความกดดันเช่นนั้น
547
00:22:32,319 --> 00:22:34,555
แต่คุณไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้ได้
ผลักคุณลงจากเกวียน
548
00:22:34,687 --> 00:22:36,524
คุณทำงานหนักเกินไป
ที่จะกำเริบในขณะนี้
549
00:22:36,656 --> 00:22:38,025
ครั้งหนึ่งในการประชุม
550
00:22:38,159 --> 00:22:40,594
ฉันจำได้ว่าคุณพูดถึง...
ถอยกลับ
551
00:22:40,727 --> 00:22:42,029
รู้ไหม ใช้อีกครั้ง
552
00:22:42,163 --> 00:22:44,098
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
ใช่ไหม ตัวกระตุ้น
553
00:22:44,231 --> 00:22:45,732
-ใช่
-ฉันขอโทษ
554
00:22:45,866 --> 00:22:48,536
ฉันไม่อยากพาคุณกลับ
ฉัน-มันแค่--
555
00:22:48,668 --> 00:22:50,737
มัน--มันช่วยให้รู้
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวนะรู้ไหม?
556
00:22:50,871 --> 00:22:52,672
คือว่าฉันสูญเสียใครบางคนไป
557
00:22:52,806 --> 00:22:54,608
คนที่ฉันห่วงใย
เกี่ยวกับมาก
558
00:22:54,741 --> 00:22:56,143
พวกเขาตายหรือเปล่า?
559
00:22:56,277 --> 00:22:58,412
ใช่. เธอถูกฆ่าตาย
ตรงหน้าฉัน
560
00:22:58,546 --> 00:22:59,779
โอ้พระเจ้า
561
00:22:59,914 --> 00:23:02,216
โอ้. ฉัน-- ฉันขอโทษจริงๆ
562
00:23:02,349 --> 00:23:03,517
นั่น--นั่นคงจะเป็นเช่นนั้น
น่ากลัว
563
00:23:05,085 --> 00:23:06,719
ฉันหมุนตัวออกแรง
หลังจากนั้น
564
00:23:06,854 --> 00:23:09,657
ฉันสูบบุหรี่ สูดจมูก
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้เพื่อลืม
565
00:23:09,789 --> 00:23:13,160
แต่แน่นอนว่าคุณไม่สามารถลืมได้
อย่างน้อยฉันก็ทำไม่ได้
566
00:23:13,294 --> 00:23:16,230
ดังนั้นฉันจึงไปประชุม
ฉันพูดออกมาแล้ว
567
00:23:16,363 --> 00:23:19,200
ขอบคุณสำหรับ...
สำหรับการแบ่งปันนั้น
568
00:23:19,333 --> 00:23:21,202
ที่ให้ฉันเกาะติดคุณ
569
00:23:21,335 --> 00:23:23,137
เฮ้ เรากำลังรออยู่นะ
ซึ่งกันและกัน
570
00:23:23,270 --> 00:23:24,838
[เล่นเพลงจังหวะลง]
571
00:23:24,972 --> 00:23:27,074
ว-เธอชื่ออะไร?
572
00:23:28,542 --> 00:23:30,978
ลิซ เธอชื่อลิซ
573
00:23:33,547 --> 00:23:36,083
บอกตรงๆ
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
574
00:23:36,217 --> 00:23:37,918
[เดมเบ] ติโต้โต้ตอบ
สัมผัสของฉัน
575
00:23:38,052 --> 00:23:39,587
คงจะมีอะไรสักอย่าง
บนมือของฉัน
576
00:23:39,719 --> 00:23:41,655
มอยเจอร์ไรเซอร์หรือสบู่
577
00:23:41,788 --> 00:23:43,991
เราจะไม่ทราบแน่ชัดจนกว่า
รายงานสารพิษเรียบร้อยแล้ว
578
00:23:44,124 --> 00:23:45,359
[มาลิก] มีผู้เสียชีวิตแล้วห้าคน
579
00:23:45,492 --> 00:23:47,794
และเราไม่ได้อยู่ใกล้กัน
เพื่อระบุบอระเพ็ด
580
00:23:47,928 --> 00:23:49,496
หรือวิธีที่เขาทำให้คุณตกอยู่ในความเสี่ยง
581
00:23:49,630 --> 00:23:52,233
อะไรคือจุดร่วมของเรา
ของการสัมผัส?
582
00:23:52,366 --> 00:23:53,467
ไม่ใช่ไวน์
583
00:23:53,601 --> 00:23:54,935
อาหารแล้วเหรอ?
584
00:23:55,069 --> 00:23:57,371
เอาล่ะ เชฟกินไปแล้ว
และเธอก็สบายดี
585
00:23:57,504 --> 00:23:59,772
ติโต้ไม่ได้.. เขาตายแล้ว
586
00:23:59,907 --> 00:24:01,976
อะไรอีก? คิด.
587
00:24:03,143 --> 00:24:04,645
การจัดจาน
588
00:24:04,777 --> 00:24:06,647
ติโต้ไม่ได้อยู่ที่มื้ออาหาร
589
00:24:06,779 --> 00:24:08,449
แต่เขาอยู่ในอยู่ในครัว
590
00:24:08,582 --> 00:24:11,051
และทันใดนั้นเขาก็ตัดมือของเขา
เมื่อเขาทุบจาน
591
00:24:11,185 --> 00:24:12,653
พวกมันเป็นตัวส่วนร่วม
592
00:24:12,785 --> 00:24:14,355
[มาลิก] พนักงานเสิร์ฟ
สัมผัสพวกเขาด้วย
593
00:24:14,488 --> 00:24:17,024
และเท่าที่เรารู้
พวกเขาไม่ได้ถูกเปิดเผย
594
00:24:17,157 --> 00:24:19,260
ไม่ เพราะพวกเขาสวมถุงมือ
595
00:24:19,393 --> 00:24:22,496
ฉันคิดว่ามันเป็นการพยักหน้า
เพื่อความสง่างามและมีเสน่ห์
596
00:24:22,630 --> 00:24:25,299
ฉันถือว่า
มันเป็นของวิเซนเต้
597
00:24:25,432 --> 00:24:27,534
ทฤษฎีนั้นสิ้นสุดลงพร้อมกับเขา
598
00:24:27,668 --> 00:24:28,836
คุณมีทฤษฎีอื่นอีกไหม?
599
00:24:28,969 --> 00:24:30,304
อาจจะ.
600
00:24:30,437 --> 00:24:34,008
แต่ฉันต้องการให้เฮอร์บีพูด
โดยมีบริกรมายืนยัน
601
00:24:34,141 --> 00:24:38,012
[เครื่องจักรส่งเสียงบี๊บ]
602
00:24:38,145 --> 00:24:39,947
ทำไมคุณถึงใส่แบบนั้น?
603
00:24:40,080 --> 00:24:42,850
โอ้สิ่งนี้ อืม ฉันสามารถอธิบายได้
604
00:24:42,983 --> 00:24:44,685
โอ้พระเจ้า เราก็จะตายเหมือนกันเหรอ?
605
00:24:44,818 --> 00:24:45,919
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
606
00:24:46,053 --> 00:24:47,521
แต่ถ้าคุณเป็นอย่างที่ฉันสงสัย
607
00:24:47,655 --> 00:24:49,490
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
คนที่จะฆ่าคุณ
608
00:24:49,623 --> 00:24:51,225
ให้ฉันเริ่มต้นใหม่ จาน--
609
00:24:51,358 --> 00:24:53,460
คุณเคยสัมผัสพวกเขาบ้างไหม?
610
00:24:53,594 --> 00:24:55,362
คุณทำให้ฉันตกใจจริงๆ
611
00:24:55,496 --> 00:24:56,530
หากเป็นการปลอบใจใดๆ
612
00:24:56,664 --> 00:24:58,098
มันเหมือนกับ
1,000 องศาตรงนี้
613
00:24:58,232 --> 00:25:00,501
ฉันไม่ได้ถูกวางยาพิษ
แต่ฉันอาจตายด้วยโรคลมแดดได้
614
00:25:00,634 --> 00:25:01,969
ฉัน ถูกวางยาพิษเหรอ?
615
00:25:02,102 --> 00:25:04,171
ไม่ใช่ถ้าคุณไม่ทำ
สัมผัสจาน
ด้วยมือเปล่าของคุณ
616
00:25:04,305 --> 00:25:05,806
เราถูกบอกไม่ให้ทำ
617
00:25:05,939 --> 00:25:07,241
สั่งให้สวมถุงมือ
ตลอดเวลา
618
00:25:07,374 --> 00:25:10,010
โอ้. ตกลง. คำสั่งนี้--
ใครให้มันกับคุณ?
619
00:25:11,045 --> 00:25:13,180
[เล่นเพลงจังหวะลง]
620
00:25:15,015 --> 00:25:16,050
กาเบรียลลา.
621
00:25:21,789 --> 00:25:23,023
คุณเรดดิงตัน.
622
00:25:25,125 --> 00:25:26,593
ฉันขอโทษ.
623
00:25:27,961 --> 00:25:30,297
อารมณ์เสียของคุณชัดเจน
และเคลื่อนย้าย
624
00:25:30,431 --> 00:25:33,400
เห็นได้ชัดว่าคุณพบ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
625
00:25:33,534 --> 00:25:34,868
รบกวนอย่างสุดซึ้ง
626
00:25:35,002 --> 00:25:36,704
ฉันทำ.
627
00:25:36,837 --> 00:25:38,772
คุณไม่สามารถจินตนาการได้เท่าไหร่
628
00:25:38,906 --> 00:25:41,709
โอ้ ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าฉันทำได้
629
00:25:41,842 --> 00:25:43,544
แน่นอน.
630
00:25:43,677 --> 00:25:46,113
การสูญเสียพ่อแม่
เป็นสากล
631
00:25:47,381 --> 00:25:49,818
เช่นเดียวกับความกลัว
ของการสูญเสียคนรัก
632
00:25:51,452 --> 00:25:53,787
ถุงมือก็มี
ข้อควรระวังที่จำเป็น
633
00:25:53,954 --> 00:25:56,423
ไม่ต้องการที่จะเริ่มต้น
ฆ่าความช่วยเหลือ
634
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
ฉันไม่รู้
635
00:25:57,691 --> 00:25:58,792
คุณกำลังพูดถึงอะไร
636
00:25:59,927 --> 00:26:01,395
ฉันมาสาย
637
00:26:01,528 --> 00:26:03,630
สำหรับสิ่งที่สำคัญมาก
การมีส่วนร่วม,
638
00:26:03,764 --> 00:26:05,999
ฉันจะตัดมันทันที
639
00:26:06,133 --> 00:26:08,268
ฉันไม่กลัวที่จะตาย
640
00:26:08,402 --> 00:26:10,971
ดังที่เป็นข้อยกเว้น
ตามกฎ
641
00:26:11,105 --> 00:26:13,540
ฉันเกือบจะตลอดเวลา
มีความได้เปรียบ
642
00:26:13,674 --> 00:26:15,376
ฉันทำกับคุณอย่างแน่นอน
643
00:26:15,509 --> 00:26:17,846
ฉันกลัวว่าฉันไม่เข้าใจ
644
00:26:17,978 --> 00:26:19,446
ฉันไม่กลัวที่จะตาย
645
00:26:19,580 --> 00:26:20,948
ในทางกลับกัน คุณ
646
00:26:21,081 --> 00:26:24,251
รู้สึกหวาดกลัว
ว่าไมเคิลจะ
647
00:26:25,919 --> 00:26:28,155
สิ่งที่พนักงานเสิร์ฟสวม
สิ่งที่คุณกิน
648
00:26:28,288 --> 00:26:29,957
พ่อถามฉัน
เพื่อจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำ
649
00:26:30,090 --> 00:26:31,325
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
650
00:26:31,458 --> 00:26:36,831
สิ่งที่คุณทำคือพยายามฆ่า
ทุกคนระหว่างคุณ
651
00:26:36,964 --> 00:26:39,900
และมีความสุขตลอดไป
652
00:26:40,033 --> 00:26:43,437
นักรบและพวกหัวรุนแรง
ทั้งสองด้าน
653
00:26:43,570 --> 00:26:46,640
ที่ไม่เคยอนุมัติ
ของโรมิโอและจูเลียต
654
00:26:46,774 --> 00:26:51,645
น่าเสียดายที่ติโต้ยกเลิกไป
และ... โรมิโอแอบเข้ามา
655
00:26:51,779 --> 00:26:54,214
ใช่ ฉันต้องการความสงบสุข
656
00:26:54,348 --> 00:26:55,983
ด้วยเหตุผลหลายประการ
657
00:26:56,116 --> 00:26:58,285
นั่นคือสิ่งที่วันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
658
00:26:58,419 --> 00:27:00,354
ฉันจะทำอะไรทำไม
เพื่อทำลายสิ่งนั้นเหรอ?
659
00:27:00,487 --> 00:27:02,689
เพราะสงครามหลายชั่วอายุคน
660
00:27:02,824 --> 00:27:05,860
ทำให้คุณสงสัย
ฉันสามารถเป็นสื่อกลางสันติภาพได้
661
00:27:05,993 --> 00:27:10,832
และเพราะคุณคิดว่าอาจจะ
โลกก็จะถือว่าฉัน
662
00:27:10,964 --> 00:27:12,266
เป็นตัวที่ฉันเป็น
663
00:27:12,399 --> 00:27:14,869
อาจจะเป็นเช่นนั้น
เป้าหมายของการโจมตีครั้งนี้
664
00:27:15,002 --> 00:27:17,204
บางทีคนอื่น ๆ
ความเสียหายของหลักประกัน
665
00:27:17,337 --> 00:27:19,306
แต่แน่นอนว่าไม่มีใครทำอย่างนั้น
666
00:27:19,440 --> 00:27:21,542
มากเท่ากับ
มองไปในทิศทางของคุณ
667
00:27:23,377 --> 00:27:24,378
ใช่?
668
00:27:24,511 --> 00:27:26,346
เลขที่? ไม่มีอะไร?
669
00:27:27,514 --> 00:27:28,482
โอ้ดี.
670
00:27:28,615 --> 00:27:30,017
คุณกำลังทำอะไร?
671
00:27:31,485 --> 00:27:34,054
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันมาสายสำหรับงานหมั้น
672
00:27:34,188 --> 00:27:36,223
และความตายก็เป็นเพื่อน
673
00:27:37,024 --> 00:27:39,828
โปรด. อย่าทำอย่างนั้น
674
00:27:39,960 --> 00:27:41,328
บอกฉันว่าทำไมไม่
675
00:27:41,462 --> 00:27:44,031
และถ้าคุณจริงใจ
บางทีฉันจะไม่
676
00:27:44,164 --> 00:27:46,033
[เปิดเพลงเครียด]
677
00:27:49,203 --> 00:27:51,238
เพราะถ้าทำ...
678
00:27:51,371 --> 00:27:52,739
มันอาจฆ่าคนที่ฉันรักได้
679
00:27:55,742 --> 00:27:58,712
บอระเพ็ด.
เราจะหาเขาได้ที่ไหน?
680
00:28:00,047 --> 00:28:02,349
ทั้งหมดที่ฉันมีคือที่อยู่ IP
บนเว็บมืด
681
00:28:02,483 --> 00:28:03,550
ตั้งแต่ฉันเห็นไมเคิล
682
00:28:03,684 --> 00:28:04,751
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อติดต่อเขา
683
00:28:04,886 --> 00:28:06,286
แต่เขาไม่ตอบสนอง
684
00:28:06,420 --> 00:28:08,288
ไมเคิลรู้มั้ย.
คุณทำอะไรไปแล้ว?
685
00:28:08,422 --> 00:28:10,859
ไม่ แต่ฉันทำเพื่อเขา
686
00:28:10,991 --> 00:28:12,359
สำหรับเรา.
687
00:28:12,493 --> 00:28:14,428
อา. แล้วสารพิษล่ะ?
688
00:28:14,561 --> 00:28:16,898
ทั้งหมดที่ฉันมีคือขวดเปล่า
มันเข้ามา
689
00:28:17,030 --> 00:28:18,499
นั่นคือการเริ่มต้น
690
00:28:18,632 --> 00:28:20,067
ขอรูปถ่ายมันหน่อยสิ
691
00:28:20,767 --> 00:28:22,469
โปรด.
692
00:28:22,603 --> 00:28:23,972
ฉัน ฉัน ขอโทษ
693
00:28:25,005 --> 00:28:26,139
นักฆ่าบางคนก็เป็น
694
00:28:26,273 --> 00:28:27,809
[ละครเพลงประกอบละคร]
695
00:28:31,211 --> 00:28:34,181
[มาลิก] นี่คือสิ่งที่กาเบรียลลา
ได้มาจากกลุ้ม
696
00:28:34,314 --> 00:28:35,549
เรียกว่าขวดรีเอเจนต์
697
00:28:35,682 --> 00:28:37,952
พวกมันถูกใช้โดยเฉพาะ
เพื่อการวิจัยและพัฒนา
698
00:28:38,085 --> 00:28:39,553
อันนี้ผลิตโดย Polmyrex
699
00:28:39,686 --> 00:28:41,088
มันทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น
ถึงวอร์มวูด?
700
00:28:41,221 --> 00:28:42,489
[Dembe] ไม่ใช่ด้วยตัวเอง
701
00:28:42,623 --> 00:28:45,759
Polmyrex จัดจำหน่าย
ไปยังบริษัทยา 15 แห่ง
702
00:28:45,894 --> 00:28:47,628
ฉันอ้างอิงโยง
รายชื่อผู้ซื้อของเรา
703
00:28:47,761 --> 00:28:49,931
ด้วยรายการศักยภาพ
ผู้ผลิตยา
704
00:28:50,063 --> 00:28:50,899
เราได้รับจากเฮอร์บี
705
00:28:51,031 --> 00:28:52,065
และเราก็โดนหนึ่งครั้ง
706
00:28:52,199 --> 00:28:54,268
บริษัทชื่อ Heliod RX
707
00:28:54,401 --> 00:28:55,502
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นแล้ว
708
00:28:55,636 --> 00:28:58,338
ขอให้โชคดี และให้เราโพสต์
709
00:28:58,472 --> 00:29:01,408
[ดร. ฟาง] นั่นคือของเรา
ทีมวิจัย
710
00:29:01,542 --> 00:29:04,745
สองสามโครงการอยู่ระหว่างดำเนินการ
ในขณะนี้
711
00:29:04,879 --> 00:29:06,380
ไม่รู้ว่าฟลิสช์มันน์หรือเปล่า
โทรหาคุณ
712
00:29:06,513 --> 00:29:08,917
แต่ฉันขอรับรองกับคุณว่าการเงินของเรา
เป็นระเบียบและเป็นปัจจุบัน
713
00:29:09,049 --> 00:29:10,250
บันทึกบัญชี
714
00:29:10,384 --> 00:29:13,353
เราสนใจมากขึ้น
ในผู้ที่ปรุงสิ่งนี้
715
00:29:13,487 --> 00:29:15,023
ขวดนั้นบรรจุอยู่
สาร
716
00:29:15,155 --> 00:29:17,124
ที่ใช้แล้ว
ท่ามกลางพิษทั้งหลาย
717
00:29:17,257 --> 00:29:19,326
และเรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
ได้รับการพัฒนาที่นี่
718
00:29:19,459 --> 00:29:20,794
ไม่มีอะไรออกไป
เว้นแต่มันจะผ่านไป
719
00:29:20,929 --> 00:29:24,197
15 มาตรฐานความปลอดภัยแบบแยกส่วน
และการทดลองกับสัตว์
720
00:29:24,331 --> 00:29:26,433
[Dembe] ผู้สมัครคนใดก็ได้
ล้มเหลวในการทดลองกับสัตว์?
721
00:29:26,567 --> 00:29:28,602
สารนี้มีจุดมุ่งหมาย
ระบบภูมิคุ้มกัน
722
00:29:30,070 --> 00:29:32,406
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้
คืออดูมาร์ก
723
00:29:32,539 --> 00:29:34,976
มันเป็นห่านทองคำของเรา
แต่การทดลองกับสัตว์ดำเนินไป...
724
00:29:35,108 --> 00:29:36,643
[หัวเราะ] ก็...
725
00:29:36,777 --> 00:29:39,146
"หายนะ" คือสิ่งที่ฉันเขียน
ในรายงาน
726
00:29:39,279 --> 00:29:40,982
ใครเป็นผู้ดำเนินการทดลองเหล่านั้น?
727
00:29:41,114 --> 00:29:42,516
ดร.แฮร์ริสเป็นผู้นำ
728
00:29:42,649 --> 00:29:44,852
กับสิ่งที่เกิดขึ้น
แก่สัตว์ทดลองเหล่านั้น
729
00:29:44,986 --> 00:29:47,654
และด้วยการกดสอดแนมไปรอบ ๆ
เรากีดกันโครงการ
730
00:29:47,788 --> 00:29:49,958
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
-การประชุมวิจัยทั่วไป
731
00:29:50,090 --> 00:29:51,758
คุณเดินผ่านเขาระหว่างทางเข้ามา
732
00:29:53,393 --> 00:29:54,963
ขอบคุณ.
733
00:29:55,095 --> 00:29:56,998
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
734
00:29:57,130 --> 00:29:59,132
[ละครเพลงประกอบละคร]
735
00:30:06,106 --> 00:30:07,041
[ประตูปิด]
736
00:30:07,174 --> 00:30:08,508
[มาลิก] ทางนี้.
737
00:30:14,781 --> 00:30:16,216
เขาคงจะได้
ลงบันไดแล้ว
738
00:30:16,350 --> 00:30:18,185
คุณไปตามเขา
ฉันจะเรียกกำลังสำรอง
739
00:30:21,956 --> 00:30:24,491
-[เสียงฝีเท้าดังก้อง]
-[ประตูปิด]
740
00:30:31,632 --> 00:30:33,467
[เดมเบ] สถิติตลกๆ
741
00:30:33,600 --> 00:30:36,503
นักวิ่งส่วนใหญ่ขึ้นบันได
ไม่ลง
742
00:30:40,041 --> 00:30:42,342
คนของฉันได้พบบอระเพ็ดแล้ว
743
00:30:42,476 --> 00:30:43,845
เขาได้ให้ยาแก้พิษแก่พวกเขาหรือไม่?
744
00:30:43,978 --> 00:30:45,445
ยังไม่ได้แต่เขาจะ
745
00:30:45,579 --> 00:30:47,714
คำถามตอนนี้
ไม่ใช่ว่าเราจะมีชีวิตอยู่
746
00:30:47,849 --> 00:30:50,717
แต่เราจะทำอย่างไร
ด้วยของขวัญแห่งการมีชีวิตอยู่
747
00:30:50,852 --> 00:30:52,920
ส่วนตัวผมหวังนะ
เพื่อหัวเราะบ้าง
748
00:30:53,054 --> 00:30:57,224
จูบเบาๆ
และความสงบสุขในยุคของเรา
749
00:30:57,357 --> 00:30:59,226
ฉันบอกอิซานแล้ว
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
750
00:30:59,359 --> 00:31:01,595
ตายไปสี่คนแล้ว
และคุณพูดอย่างสันติเหรอ?
751
00:31:01,728 --> 00:31:03,530
ไม่จนกว่าเราจะมีฆาตกร
752
00:31:03,664 --> 00:31:05,432
ไม่จนกว่าฉันจะมีหลักฐานว่า
ครอบครัวของเขาไม่รับผิดชอบ
753
00:31:05,565 --> 00:31:07,334
ครอบครัวของฉัน?
754
00:31:07,467 --> 00:31:09,169
เราตกเป็นเหยื่อมาตลอด
755
00:31:09,302 --> 00:31:11,371
เริ่มจากปู่ของฉัน
756
00:31:11,505 --> 00:31:13,908
- เขาเป็นคนดี.
- เสียชีวิตโดยไม่ได้ตั้งใจ
757
00:31:14,042 --> 00:31:16,777
เหมืองพังเพราะคุณ
ครอบครัวแจ้งข้อกล่าวหาผิด
758
00:31:16,911 --> 00:31:18,478
[อิซาน] ก้อนหินเปลี่ยนไป
มันเป็นอุบัติเหตุ!
759
00:31:18,612 --> 00:31:20,614
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
760
00:31:20,747 --> 00:31:23,784
ไม่ว่าจะบังเอิญก็ตาม
หรือโดยเจตนา
761
00:31:23,918 --> 00:31:29,556
หลังจากสามชั่วอายุคน
มันไม่สำคัญเลย
762
00:31:31,458 --> 00:31:34,929
ฉันมีคำพูดของคุณ
ว่าคุณไม่ได้ทำเช่นนี้?
763
00:31:35,063 --> 00:31:37,397
-คุณทำ.
- และคุณมีของฉัน
764
00:31:37,531 --> 00:31:40,134
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
เพียงพอสำหรับคุณหรือเปล่า?
765
00:31:40,267 --> 00:31:41,969
ฉันต้องการหลักฐาน
766
00:31:42,103 --> 00:31:44,271
เป็นยังไงบ้าง?
767
00:31:44,404 --> 00:31:47,141
ไมเคิลและลูกพี่ลูกน้องของคุณ
กาเบรียลล่าเป็นคู่รักกัน
768
00:31:48,375 --> 00:31:49,977
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
769
00:31:50,111 --> 00:31:53,447
มันคือ
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงต้องการความสงบสุข
770
00:31:53,580 --> 00:31:56,283
เพราะว่าสงคราม
ได้แยกเราออกจากกัน
771
00:31:56,416 --> 00:31:58,418
ฉันไม่รับผิดชอบเรื่องนี้
772
00:31:59,087 --> 00:32:00,121
แล้วใครล่ะ?
773
00:32:00,253 --> 00:32:02,322
รัก.
774
00:32:02,456 --> 00:32:04,524
คุณเพิ่งพูดความรักเสร็จ
คือสาเหตุที่เขา ไม่ ทำอย่างนั้น
775
00:32:04,658 --> 00:32:06,961
ไมเคิลจะไม่ ไม่
776
00:32:07,095 --> 00:32:12,566
แต่ความรักอยู่ในมือคนผิด
หรือใจ...ประมาท
777
00:32:12,699 --> 00:32:17,604
และจากประสบการณ์ของผม
อันตรายพอๆ กับความเกลียดชังใดๆ
778
00:32:18,505 --> 00:32:19,606
นั่นไม่เป็นความจริง
779
00:32:21,109 --> 00:32:23,911
[เล่นเพลงจังหวะลง]
780
00:32:24,045 --> 00:32:26,680
คุณได้รับหลักฐานที่คุณต้องการ
781
00:32:26,814 --> 00:32:29,183
มันแย่มากและน่าเศร้า
782
00:32:29,316 --> 00:32:33,020
แต่คุณสามารถใช้มันเพื่อยุติได้
เรื่องไร้สาระนี้ครั้งแล้วครั้งเล่า
783
00:32:35,156 --> 00:32:36,323
หรือไม่.
784
00:32:36,456 --> 00:32:38,860
การตัดสินใจเป็นของคุณ
785
00:32:41,129 --> 00:32:42,329
ฉันทำเพื่อเรา
786
00:32:42,462 --> 00:32:44,966
คุณฆ่าพ่อของฉันเพื่อพวกเราเหรอ?
787
00:32:45,099 --> 00:32:47,367
ไม่ช้าก็เร็วความบาดหมาง
คงฆ่าเขาไปแล้ว
788
00:32:47,501 --> 00:32:49,003
พ่อของคุณและของฉัน
789
00:32:49,137 --> 00:32:50,403
มันต้องหยุด
790
00:32:50,537 --> 00:32:52,840
สิ่งนี้จะหยุดอะไรได้อย่างไร?
791
00:32:52,974 --> 00:32:56,811
มันทำให้คุณรับผิดชอบ
เพื่อสร้างสันติภาพเพื่อยุติมัน
792
00:32:56,944 --> 00:33:00,347
จบไหม? คุณฆ่าคนไปสี่คน
793
00:33:00,480 --> 00:33:01,816
คุณกับอิซานจะสร้างสันติภาพได้ไหม?
794
00:33:01,949 --> 00:33:04,751
-นั่นอยู่ข้างประเด็น
- นั่นคือจุดเดียว
795
00:33:04,886 --> 00:33:06,921
เพราะมันเป็นวิธีเดียว
เราสามารถอยู่ด้วยกันได้
796
00:33:07,054 --> 00:33:08,522
และฉันขอโทษ แต่สำหรับฉัน
797
00:33:08,655 --> 00:33:09,689
นั่นคือสิ่งเดียว
นั่นเรื่องสำคัญ
798
00:33:11,691 --> 00:33:13,060
ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกแบบเดียวกัน
799
00:33:17,564 --> 00:33:19,566
ฉันคิดว่าคุณแตกต่าง
800
00:33:21,301 --> 00:33:22,569
ฉันแตกต่าง
801
00:33:22,702 --> 00:33:24,337
ใช่.
802
00:33:24,471 --> 00:33:25,472
คุณแย่กว่า
803
00:33:34,248 --> 00:33:35,615
ทนายความ.
804
00:33:35,749 --> 00:33:37,251
[Dembe] คุณฆ่าคนไปสี่คน
805
00:33:37,384 --> 00:33:39,253
วางยาพิษอีกสามคน
และคุณกำลังขอทนายความเหรอ?
806
00:33:39,386 --> 00:33:40,855
ถ้านั่นคือข้อกล่าวหา
807
00:33:40,988 --> 00:33:42,656
ดูเหมือนคุณตอบ
คำถามของคุณเอง
808
00:33:42,789 --> 00:33:45,026
คุณรู้ไหมว่าถ้า ของฉัน ยาพิษ
809
00:33:45,159 --> 00:33:47,895
ในที่สุดก็ถูกใช้แล้ว
ทางด้านเรย์มอนด์ เรดดิงตัน
810
00:33:48,029 --> 00:33:50,198
ฉันอยากจะให้ความร่วมมือ
กับใครก็ตามที่ฉันสามารถ
811
00:33:50,330 --> 00:33:51,431
เพียงเพื่อความปลอดภัย
812
00:33:51,565 --> 00:33:53,234
คุณกำลังทำเรื่องนั้นขึ้นมา
813
00:33:53,366 --> 00:33:57,071
และพวกเขากล่าวว่าคนของเขา
สามารถเข้าถึงใครก็ได้ทุกที่
814
00:33:57,205 --> 00:33:59,207
คุณสามารถไปที่เซ็นทรัลล็อคได้
815
00:33:59,339 --> 00:34:04,278
และรอคุยกับทนายของคุณ
เป็นเวลาหนึ่งวัน หนึ่งสัปดาห์ หนึ่งเดือน
816
00:34:04,411 --> 00:34:07,248
[Dembe] หรือจะอยู่ต่อก็ได้
ที่ไซต์ดำของ FBI
817
00:34:07,380 --> 00:34:09,884
นั่นก็อาจจะเพียงพอที่จะปกป้อง
คุณจากความโกรธเกรี้ยวของ Reddington
818
00:34:13,855 --> 00:34:15,056
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?
819
00:34:15,189 --> 00:34:16,723
บอกเราเกี่ยวกับ Adumark
820
00:34:16,858 --> 00:34:18,993
มันทำด้วย chirality
ของสองตัวปกติ--
821
00:34:20,360 --> 00:34:22,096
[หัวเราะเบาๆ]
822
00:34:22,230 --> 00:34:23,730
มันเหนียว.
823
00:34:23,865 --> 00:34:25,765
มันยึดติด
สู่เซลล์เม็ดเลือดขาว
824
00:34:25,900 --> 00:34:27,634
- แค่นั้นแหละ.
- แค่นี้เองเหรอ?
825
00:34:27,767 --> 00:34:29,669
มันทำให้เกิดการติดยา
ภูมิไวเกิน
826
00:34:29,804 --> 00:34:31,504
แทนที่จะเป็นร่างกาย
ตอบสนองต่อมัน
827
00:34:31,638 --> 00:34:34,075
มันปรับร่างกาย
เพื่อตอบสนองต่อสิ่งแวดล้อม
828
00:34:34,208 --> 00:34:37,111
นิสัยใจคอภูมิคุ้มกันใด ๆ
คุณอาจมี
829
00:34:37,245 --> 00:34:38,578
พวกเขากลายเป็นอันตรายถึงชีวิต
830
00:34:39,613 --> 00:34:40,714
ทำไมขายมัน?
831
00:34:40,848 --> 00:34:43,717
ช่วยชีวิต
ไม่เคยเป็นเป้าหมาย
832
00:34:43,851 --> 00:34:45,953
ฉันต้องการความมั่งคั่งสถานะ
833
00:34:46,087 --> 00:34:48,488
ฉันได้รับสารเคมีแทน
ซึ่งการใช้งานเพียงอย่างเดียวก็ล่าช้า
834
00:34:48,622 --> 00:34:50,423
และใกล้จะตายอย่างไร้ร่องรอย
835
00:34:50,557 --> 00:34:52,960
Adumark ฆ่าอาชีพของฉัน
836
00:34:53,094 --> 00:34:55,695
ฉันจึงพักที่เฮลิออด
สำหรับการเข้าถึงห้องปฏิบัติการ
837
00:34:55,830 --> 00:34:56,931
ฉันก็เลยสามารถสังเคราะห์มันได้
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ
838
00:34:57,064 --> 00:34:59,499
-เราต้องการยาแก้พิษ
-ไม่ คุณทำไม่ได้
839
00:34:59,633 --> 00:35:02,003
ทั้งสามคน
คุณวางยาพิษทำ
840
00:35:03,503 --> 00:35:05,339
ดูเหมือนพวกคุณจะไม่
ที่จะเข้าใจ
841
00:35:05,472 --> 00:35:08,309
มันถูกสร้างขึ้น
บนยารักษาความดันโลหิต
842
00:35:08,441 --> 00:35:10,011
ดังนั้น?
843
00:35:10,144 --> 00:35:12,779
เลยประมวลผลแบบ.
ยาลดความดันโลหิต
844
00:35:12,914 --> 00:35:14,514
ไตกำจัดมัน
ผ่านทางปัสสาวะ
845
00:35:14,648 --> 00:35:16,150
คุณไม่ต้องการที่จะตาย?
846
00:35:16,284 --> 00:35:18,652
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือรอมันอยู่ในห้องสะอาด
847
00:35:18,785 --> 00:35:19,921
นานแค่ไหน?
848
00:35:20,054 --> 00:35:22,023
สิบแปด,
สูงสุดยี่สิบสี่ชั่วโมง
849
00:35:23,257 --> 00:35:24,191
แค่นั้นแหละ?
850
00:35:24,325 --> 00:35:25,359
แค่นั้นแหละ.
851
00:35:25,492 --> 00:35:26,793
ยกเว้นส่วนหนึ่ง
คุณขอบคุณฉันที่ไหน
852
00:35:26,928 --> 00:35:28,495
เพื่อเปิดเผยเรดดิงตัน
853
00:35:28,628 --> 00:35:30,865
FBI เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุด
เพราะพระเจ้าทรงทราบว่านานเท่าใด
854
00:35:30,998 --> 00:35:32,799
และฉันคือคนหนึ่ง
ใครพาเขาออกไป
855
00:35:35,836 --> 00:35:37,637
-คุณได้ยินไหม?
- ฉันทำ.
856
00:35:37,771 --> 00:35:39,639
จากการนับของฉัน
เรดดิงตันและคนอื่นๆ
857
00:35:39,773 --> 00:35:41,876
มีเวลาอีกเจ็ดชั่วโมง
ก่อนที่มันจะชัดเจน
858
00:35:42,009 --> 00:35:43,210
ตราบใดที่
เรดดิงตันยังคงอยู่
859
00:35:43,344 --> 00:35:44,345
เขาควรจะสบายดี
860
00:35:44,477 --> 00:35:45,980
แล้วเขาก็เป็นคนตายเดิน
861
00:35:46,113 --> 00:35:47,514
คุณได้คุยกับเรดดิงตันหรือเปล่า?
862
00:35:47,647 --> 00:35:49,884
ฉันโทรหาเขาเหมือนที่คุณถาม
เพื่อบอกให้เขาอยู่เฉยๆ
863
00:35:50,017 --> 00:35:52,019
เขาไม่รับ
ดังนั้นฉันจึงลองเฮอร์บี
864
00:35:52,153 --> 00:35:53,888
เขาบอกฉัน
ว่าเรดดิงตันไปแล้ว
865
00:35:54,021 --> 00:35:55,890
ไปแล้ว? หายไปไหน?
866
00:35:56,023 --> 00:35:58,591
เขาไม่ได้บอกว่า
แค่นั้นแหละ...เขาก็จากไป
867
00:36:00,161 --> 00:36:02,562
[เล่นเพลงจังหวะลง]
868
00:36:02,696 --> 00:36:04,531
ไม่ต้องกังวล ฉันกำลังเดินทาง
869
00:36:04,664 --> 00:36:05,933
ฉันสัญญาว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
870
00:36:06,067 --> 00:36:07,068
ฉันจะไม่ถูกจับตาย
ที่อื่น
871
00:36:11,471 --> 00:36:13,207
[เล่นเพลงจังหวะลง]
872
00:36:21,382 --> 00:36:22,850
ฉันไม่รู้
จะกลับมาจากสิ่งนี้ได้อย่างไร
873
00:36:24,517 --> 00:36:25,685
บางทีเราอาจจะไม่กลับมา
874
00:36:27,088 --> 00:36:28,688
บางทีเราอาจจะเริ่มต้นใหม่
875
00:36:29,756 --> 00:36:30,858
ยังไง?
876
00:36:31,993 --> 00:36:32,860
ความอดทน
877
00:36:39,000 --> 00:36:42,870
[ปรบมือ
บรรเลงดนตรีคลาสสิกเบา ๆ]
878
00:37:07,428 --> 00:37:08,896
[คลิกชัตเตอร์]
879
00:37:19,606 --> 00:37:21,608
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
880
00:37:28,416 --> 00:37:31,018
เรย์มอนด์ไม่ได้อยู่ที่นั่น
คุณเคยได้ยินจากเขาบ้างไหม?
881
00:37:31,152 --> 00:37:32,953
เราไม่ได้.
882
00:37:33,087 --> 00:37:34,654
[คูเปอร์] ฉันไม่เข้าใจ
เรดดิงตัน
883
00:37:34,788 --> 00:37:37,258
เขาแค่ต้องนั่งให้แน่น
อีกสองสามชั่วโมง
884
00:37:37,391 --> 00:37:39,460
ทำไมตัวเองถึงตกอยู่ในความเสี่ยงเช่นนี้?
885
00:37:39,592 --> 00:37:41,795
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]
886
00:37:48,768 --> 00:37:51,272
[เพลงสร้าง ช้า]
887
00:37:51,405 --> 00:37:54,508
[จบเพลง]
888
00:37:54,641 --> 00:37:56,410
[ไชโยและเสียงปรบมือ]
889
00:38:06,821 --> 00:38:09,957
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือดำเนินต่อไป]
890
00:38:10,091 --> 00:38:11,459
[เล่นเพลงจังหวะลง]
891
00:38:29,609 --> 00:38:31,245
[เคาะประตู]
892
00:38:31,378 --> 00:38:33,047
โจนาธาน.
893
00:38:33,180 --> 00:38:34,849
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันประหลาดใจ
เพื่อพบคุณ
894
00:38:36,884 --> 00:38:38,419
คุณถามเขาเกี่ยวกับเอลิซาเบธเหรอ?
895
00:38:40,054 --> 00:38:40,988
ฉันทำ.
896
00:38:42,957 --> 00:38:45,826
แม้ว่าเขาจะบอกฉัน เอ่อ
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเขา
897
00:38:45,960 --> 00:38:49,530
ฉัน-ฉันไม่อยากจะเชื่ออะไรทั้งนั้น
คุณพูดเกี่ยวกับเขาว่าเป็นเรื่องจริง
898
00:38:49,662 --> 00:38:53,400
แต่ยิ่งฉันมองเข้าไปมากขึ้น
เจ้าหน้าที่ Keen คือใคร...
899
00:38:54,701 --> 00:38:56,504
-เธอฆ่า
อัยการสูงสุด
-มม.
900
00:38:56,636 --> 00:38:58,339
เธอเป็นผู้ลี้ภัย
กับเรดดิงตัน
901
00:38:58,472 --> 00:39:00,574
เราต้องดึงมันลง
และเราจำเป็นต้องทำตอนนี้
902
00:39:00,707 --> 00:39:03,544
และฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ
903
00:39:03,676 --> 00:39:06,514
[เล่นเพลงจังหวะลง]
904
00:39:06,646 --> 00:39:08,849
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
905
00:39:08,983 --> 00:39:11,619
[เรดดิงตัน]
♪♪ ดา-ดา-ดา... ♪♪
906
00:39:11,751 --> 00:39:13,521
♪♪ ดา-ดา-ดา... ♪♪
907
00:39:13,653 --> 00:39:16,590
[เสียงกระทบโลหะ]
908
00:39:16,723 --> 00:39:19,726
[เล่นเพลงจังหวะลง]
909
00:39:23,164 --> 00:39:25,232
[ไก่ชนปืน]
910
00:39:25,366 --> 00:39:26,834
คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม?
911
00:39:26,967 --> 00:39:28,569
ไม่ แต่คุณต้อง
912
00:39:28,701 --> 00:39:32,806
หรือคุณจะคิดสองครั้ง
เกี่ยวกับการแอบเข้าไปในบ้านของฉัน
913
00:39:32,940 --> 00:39:34,241
เหมือนคุณแอบเข้าไปในของฉันเหรอ?
914
00:39:36,076 --> 00:39:39,413
ฉันพึ่ง
ความสงบเหนือธรรมชาติของคุณ
915
00:39:39,547 --> 00:39:43,050
ฉันคิดว่าคุณรู้จักฉันดีพอ
ไม่ต้องพึ่งของฉัน
916
00:39:44,684 --> 00:39:46,854
คุณควรอยู่ในการกักกัน
917
00:39:46,987 --> 00:39:50,424
คุณควรจะได้เห็นแอกเนส
918
00:39:50,558 --> 00:39:53,427
เธอคือสวรรค์
919
00:39:53,561 --> 00:39:55,695
สวรรค์อย่างแน่นอน
920
00:39:55,829 --> 00:39:58,265
ฉันจะได้รัก
ที่ได้เห็นเธอ
921
00:39:58,399 --> 00:40:00,634
แต่ฉันยุ่งนิดหน่อย
พยายามที่จะรักษาลาของคุณ
922
00:40:00,767 --> 00:40:02,069
ที่ฉันอาจจะไม่ได้ทำ
923
00:40:02,203 --> 00:40:04,071
ถ้าฉันรู้
คุณให้คุณค่ามันน้อยแค่ไหน
924
00:40:04,205 --> 00:40:06,574
เฮอร์บีอธิบายแล้ว
ปัญหาของคุณเหรอ?
925
00:40:06,706 --> 00:40:08,809
คุณมีความเสี่ยงแค่ไหน
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้าเหรอ?
926
00:40:08,943 --> 00:40:11,078
คุณจะตายจากเพียงได้อย่างไร
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณได้กลิ่น
927
00:40:11,212 --> 00:40:12,779
หรือสัมผัสหรือลิ้มรส?
928
00:40:12,913 --> 00:40:16,183
ชีวิตคือการบริหารความเสี่ยง
ฮาโรลด์.
929
00:40:16,317 --> 00:40:19,386
ลำดับความสำคัญ อันตราย คำสัญญา
930
00:40:19,520 --> 00:40:21,155
ฉันให้คำพูดของฉันกับแอกเนส
931
00:40:21,288 --> 00:40:23,723
เก็บไว้ก็คุ้มที่จะเสี่ยง
932
00:40:23,857 --> 00:40:26,427
คุณไม่มีอำนาจ
ต่อต้านสิ่งนี้ ไม่มี.
933
00:40:26,560 --> 00:40:28,629
หลังจากปฏิบัติตามข้อควรระวังทั้งหมดแล้ว
คุณใช้เวลาหลายปี
934
00:40:28,761 --> 00:40:30,297
เพื่อความอยู่รอด
935
00:40:30,431 --> 00:40:32,600
จู่ๆ คุณก็ไม่เป็นไร
ด้วยการใส่ชีวิตของคุณ
936
00:40:32,732 --> 00:40:34,835
อยู่ในมือของโชคอันโง่เขลา
937
00:40:34,969 --> 00:40:36,003
ทำไม
938
00:40:37,838 --> 00:40:39,173
วอร์มวูดพูดหรือเปล่า?
939
00:40:39,306 --> 00:40:40,107
บอกฉัน.
940
00:40:42,742 --> 00:40:45,179
เราได้รับบัญชีดำ
941
00:40:45,312 --> 00:40:48,482
แก้ไขข้อพิพาทระหว่างรุ่น
942
00:40:48,616 --> 00:40:51,118
พวกเราบางคนไปบัลเล่ต์
943
00:40:52,886 --> 00:40:55,189
นั่นเป็นวันที่ดี
ในการประมาณค่าของใครก็ตาม
944
00:40:55,322 --> 00:40:56,423
มันอยู่ในของฉันอย่างแน่นอน
945
00:40:58,959 --> 00:41:00,327
มันไม่ใช่เกม
946
00:41:01,629 --> 00:41:04,298
และเราไม่ได้
แค่เพื่อนร่วมงาน
947
00:41:04,431 --> 00:41:06,467
ฉันเป็นห่วงคุณ
948
00:41:06,600 --> 00:41:10,504
ที่สำคัญกว่านั้น
แอกเนสห่วงใยคุณ
949
00:41:10,638 --> 00:41:12,640
คุณต้องเคารพสิ่งนั้น
950
00:41:12,772 --> 00:41:14,141
ฉันทำแฮโรลด์
951
00:41:16,644 --> 00:41:17,544
มาก.
952
00:41:19,546 --> 00:41:21,148
ในชีวิตของเราในเวลานี้
953
00:41:21,282 --> 00:41:23,651
ฉันประการหนึ่ง
ต้องการการช่วยเตือนให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
954
00:41:23,783 --> 00:41:28,155
ของความดีและความสวยงาม
ที่โลกนี้มีให้
955
00:41:30,991 --> 00:41:31,892
ชอบบัลเล่ต์ของแอกเนสเหรอ?
956
00:41:32,026 --> 00:41:34,161
เหมือนบัลเล่ต์ของแอกเนส
957
00:41:36,196 --> 00:41:38,932
ฉันคิดไม่ออก
ด้วยเหตุผลที่ดีกว่า
958
00:41:39,066 --> 00:41:40,234
ที่จะเสี่ยงชีวิตของฉัน
959
00:41:40,367 --> 00:41:41,168
คุณสามารถ?
960
00:41:49,843 --> 00:41:51,845
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]